1 00:00:00.000 --> 00:00:53.000 Diterjemahkan Oleh: ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819 2 00:00:53.500 --> 00:01:18.000 Equipaggio sottomarini IDFL™ http://IDFL.me 3 00:01:18.500 --> 00:01:35.000 Film, serie West, serie K, anime, Musica, software, sottotitoli e molto altro --- 00:03:28.612 PROLOGO Gennaio 2013 12 00:03:31.501 --> 00:03:34.206 Quei due devono cercarti, vero? 13 00:03:37.200 --> 00:03:38.472 Lascialo e basta. 14 00:03:42.666 --> 00:03:44.643 Dove li hai trovati? 15 00:03:45.932 --> 00:03:48.966 Ovunque. Ovunque. 16 00:04:04.363 --> 00:04:07.000 Non farlo. 17 00:04:07.597 --> 00:04:09.904 Per favore ascoltami. Non farlo! 18 00:04:10.163 --> 00:04:11.902 Aspetta l'arrivo della polizia. 19 00:04:12,395 --> 00:04:14,339 Ti restituirò i soldi. 20 00:04:15,329 --> 00:04:18,966 Ho appena ricevuto una chiamata. Presto verrà. 21 00:04:19,394 --> 00:04:21,895 Invano mi hai ucciso. 22 00:04:23,495 --> 00:04:26,980 Cosa adesso non lo sono Il tuo 'zio' preferito? 23 00:04:28.961 --> 00:04:30.370 Cosa fai? 24 00:04:31.160 --> 00:04:32.690 Io? 25 00:04:32.260 --> 00:04:33.260 Sì? 26 00:04:33.327 --> 00:04:34.236 Fare acquisti. 27 00:04:34.293 --> 00:04:36.395 Voglio dire oltre allo shopping. 28 00:04:37.127 --> 00:04:38.433 Festa! 29 00:04:39,493 --> 00:04:41,562 E chi lo finanzia? 30 00:04:43,590 --> 00:04:45,332 C'è sempre qualcuno disposto a finanziarlo. 31 00:05:19,788 --> 00:05:21,527 Perché non risponde al telefono? 32 00:05:22,254 --> 00:05:23,561 Chi non risponde al telefono? 33 00:05:24,387 --> 00:05:25,557 Zio. 34 00:05:26.187 --> 00:05:27.459 Il tuo rivenditore? 35 00:05:30,353 --> 00:05:31,989 Torno subito. 36 00:05:37,419 --> 00:05:38,863 Hai una pistola? 37 00:05:39,520 --> 00:05:40,927 Non sai niente. 38 00:05:42,885 --> 00:05:43,954 Cosa fai? 39 00:05:44,518 --> 00:05:45,860 Acquista! 40 00:05:57.160 --> 00:05:58.358 Zio! 41 00:05:59,549 --> 00:06:02,270 Apri la porta, zio! 42 00:06:16,814 --> 00:06:18,723 Zio, so che sei lì. 43 00:06:22.114 --> 00:06:23.353 Zio! 44 00:07:25.940 --> 00:07:27.178 Zio... 45 00:07:27,773 --> 00:07:29,182 Quella torcia mi sta abbagliando! 46 00:07:35,772 --> 00:07:37,408 Lo zio è fuori. Tornerà presto. 47 00:07:38,400 --> 00:07:40,880 Chi sei? Ci siamo già incontrati? 48 00:07:42,838 --> 00:07:44,713 Abbassa la torcia! 49 00:08:16,900 --> 00:08:19,878 Signore... ti radi la barba? 50 00:08:24,799 --> 00:08:26,333 Il sospettato li ha colpiti alla testa con una grande roccia. 51 00:08:26,766 --> 00:08:28,675 Uno è un distributore, l'altro è il suo vicino. 52 00:08:33,598 --> 00:08:34,337 Con le rocce? 53 00:08:34,598 --> 00:08:36,234 Sì, il sospettato li ha colpiti entrambi con la stessa pietra. 54 00:08:57,962 --> 00:08:58,939 Signore! 55 00:08:58,995 --> 00:08:59,904 Signore! 56 00:09:00.228 --> 00:09:01.205 Signore! 57 00:09:01,562 --> 00:09:04,199 C'è un post per te. 58 00:09:11,993 --> 00:09:12,936 Ciao! 59 00:09:15,793 --> 00:09:17,702 Con chi vuoi parlare? 60 00:09:21.161 --> 00:09:22.900 Signore. 61 00:09:23,829 --> 00:09:24,932 Qualcuno ha chiamato... 62 00:09:24,995 --> 00:09:28,530 ..E vuole solo parlare con te sul duplice omicidio di ieri. 63 00:09:32,763 --> 00:09:33,639 Ciao! 64 00:09:34,664 --> 00:09:35,733 Signor Raghavan? 65 00:09:35.797 --> 00:09:37.104 Sì, lo sono. Chi è questo? 66 00:09:50,700 --> 00:09:51,507 Ciao? 67 00:09:53.201 --> 00:09:55.770 Ciao! 68 00:09:56,935 --> 00:09:57,844 Chi è, signore? 69 00:10:00.136 --> 00:10:01.450 Riattaccò il telefono. 70 00:10:22,400 --> 00:10:23,143 Chi lo ha consegnato? 71 00:10:23,940 --> 00:10:28,181 Qualcuno. 72 00:13:14,574 --> 00:13:14,881 Ciao! 73 00:13:14,941 --> 00:13:16,440 Signore... 74 00:13:16,641 --> 00:13:18,846 Un uomo di nome Sindhi Dalwai vorrei vederla, signore. 75 00:13:19,800 --> 00:13:21,919 Si è seduto fuori dalla stazione di polizia. L'ho già visto. 76 00:13:22.476 --> 00:13:27.421 Ha ammesso di essere un sospettato 9 omicidi negli ultimi anni. 77 00:13:28,677 --> 00:13:29,984 Da allora non ha detto nulla. 78 00:13:30,544 --> 00:13:31,988 Ha detto che voleva solo parlarti. 79 00:13:32.445 --> 00:13:36.412 Portatelo nel nostro 'luogo segreto'. Sarò lì con il Commissario. 80 00:13:37.341 --> 00:13:40.409 Parte I P R I A Y A N G D I S E K A P 81 00:13:41,813 --> 00:13:44,870 sto dormendo profondamente... 82 00:13:45.460 --> 00:13:47.470 ...Quando la polizia ti picchiava mi ha buttato giù dal marciapiede. 83 00:13:48,881 --> 00:13:53,792 Non ho soldi per corrompere. 84 00:13:53,848 --> 00:13:56,690 Quindi, sono andato alla stazione ferroviaria. 85 00:13:57,816 --> 00:13:59,351 Forse riesco a prendere l'ultimo treno. 86 00:14:00.383 --> 00:14:01.725 E passare la notte lì sporgenza della carrozza ferroviaria. 87 00:14:01,783 --> 00:14:03,455 L'ho fatto spesso. 88 00:14:05.484 --> 00:14:07.519 Ma all'improvviso ha piovuto. 89 00:14:08,918 --> 00:14:13,863 Mi sono riparato sotto un tetto di lamiera. 90 00:14:14,453 --> 00:14:17,693 Quando smette di piovere, il treno è già partito. 91 00:14:30.623 --> 00:14:32.329 Se solo ci fossero le sigarette, allora... 92 00:14:48.660 --> 00:14:50.501 Qual è il tuo vero nome Sindhi Dalwai? 93 00:14:50,860 --> 00:14:52,735 Sì, è vero. Questo è il mio vero nome. 94 00:14:55.394 --> 00:14:56.929 L'ho scelto io stesso. 95 00:14:58.295 --> 00:15:01.796 Ricordo ancora i serial killer famoso 'Raman Raghav'? 96 00:15:02,896 --> 00:15:05,807 Anche il suo vero nome è Sindhi Dalwai. Pertanto, ho scelto questo nome. 97 00:15:08,531 --> 00:15:09,873 Non lo conosci? 98 00:15:10,931 --> 00:15:14,273 Zio di quella città, Lo conosceva molto bene. 99 00:15:14,331 --> 00:15:15,832 Allora cosa sai? 100 00:15:20,966 --> 00:15:23,444 Ha una radio senza fili. 101 00:15:26,367 --> 00:15:27,902 Lo chiamava il suo "Mondo". 102 00:15:30,535 --> 00:15:32,672 Usa la radio per la comunicazione con Dio. 103 00:15:33.235 --> 00:15:35.440 E Dio te lo mostrerà chi sarà la prossima vittima? 104 00:15:36.936 --> 00:15:40.278 È l'amato messaggero del Dio della Morte. 105 00:15:46.271 --> 00:15:48.307 Ti ho visto. 106 00:15:49,539 --> 00:15:51,517 La vedo tutti i giorni, signore. 107 00:15:52,539 --> 00:15:54,381 A volte in televisione, a volte sui giornali. 108 00:15:54,540 --> 00:15:55,711 Mi siedo spesso fuori dalla stazione di polizia, giusto? 109 00:15:57.374 --> 00:15:59.477 Quindi anch'io ti vedo spesso dentro e fuori la stazione di polizia. 110 00:16:00.841 --> 00:16:02.443 Ti osservo sempre. 111 00:16:04.175 --> 00:16:06.278 Hai anche quello. 112 00:16:06,942 --> 00:16:07,783 Che cosa? 113 00:16:07,842 --> 00:16:08,819 Lettera di permesso. 114 00:16:09,442 --> 00:16:11,420 Uccidere... a volontà. 115 00:16:12.243 --> 00:16:13.346 Perché hai un'uniforme. 116 00:16:13,943 --> 00:16:16,581 È compito della polizia sradicare la 'Deviazione Divina'. 117 00:16:16,911 --> 00:16:17,911 Ho fatto la stessa cosa. 118 00:16:18.178 --> 00:16:20.850 Quindi indirettamente, Siamo entrambi messaggeri del Dio della Morte. 119 00:16:21,878 --> 00:16:24,879 La differenza è che te lo dà il governo cibo e riparo. 120 00:16:30.413 --> 00:16:32.221 Ma ti ho visto... 121 00:16:37,514 --> 00:16:40,891 Credo, ti conosco più di te stesso. 122 00:16:49.517 --> 00:16:51.256 Hai chiamato alla nostra stazione di polizia? 123 00:16:51,450 --> 00:16:52,427 Chi? IO? 124 00:16:52,484 --> 00:16:53,757 Sì? /No. 125 00:16:54.285 --> 00:16:55.194 2 anni fa? 126 00:16:56.285 --> 00:16:57.456 Non ho mai chiamato. 127 00:16:59,686 --> 00:17:01,630 Non stai guardando? poliziotto di nome Raghavan? 128 00:17:02,452 --> 00:17:05,727 Se mai dovessi chiamare... 129 00:17:05.787 --> 00:17:08.265 ..Perché sono seduto fuori ad aspettarti? 130 00:17:15,522 --> 00:17:17,466 Lascia qui il pacco. 131 00:17:33,625 --> 00:17:35,729 Poi, dopo che ha smesso di piovere... Ho iniziato a tornare indietro. 132 00:17:36.293 --> 00:17:39.670 Lo sai... Sono nato come 'Guardiano notturno'. 133 00:17:41.127 --> 00:17:45.539 Mio padre mi chiamava volpe. A quanto pare, i miei occhi brillano nel buio. 134 00:17:46.161 --> 00:17:51.334 Signore, è molto pericoloso camminare in autostrada di notte. 135 00:17:51,529 --> 00:17:53,734 Molti guidatori sono ubriachi. 136 00:17:55.497 --> 00:18:00.135 Quindi ho semplicemente camminato sul marciapiede. A volte allo spartitraffico. 137 00:18:00.565 --> 00:18:04.669 Come è disposta la scacchiera? Così. 138 00:18:05.632 --> 00:18:08.167 Le tessere in bianco e nero della scacchiera come se fossi sulla strada. 139 00:18:08.366 --> 00:18:10.640 Ho appena superato le piastrelle nere. 140 00:18:11,433 --> 00:18:13,378 Sali sulle piastrelle bianche è lo stesso che il gioco è finito. 141 00:18:13,767 --> 00:18:16,245 E ho contato le tessere mentre ammazzi il tempo. 142 00:18:16,668 --> 00:18:19,702 Poi ho iniziato a saltare quelli neri... 143 00:18:20,832 --> 00:18:23,604 ..E sono arrivato alla fine, dove non sono rimaste tessere nere. 144 00:18:24.199 --> 00:18:26.107 Anche se non mi piace perso la partita, vero? 145 00:18:27.131 --> 00:18:29.664 Dio mi ha donato questo talento. 146 00:18:29,729 --> 00:18:32,729 Se provo a immaginarlo, Posso evocare qualsiasi cosa. 147 00:18:32,795 --> 00:18:36,703 Immagino un tappeto in bianco e nero e camminarci sopra. 148 00:18:36,760 --> 00:18:38,601 E all'improvviso è apparso. 149 00:18:39,592 --> 00:18:41,627 Gli ho detto di stare lontano dalle mie piastrelle. 150 00:18:42,691 --> 00:18:44,759 Ancora non si è mosso. Era troppo ubriaco. 151 00:18:45.423 --> 00:18:49.560 Sto cercando di trovare una ragione, ma non voleva capire. 152 00:18:50.421 --> 00:18:52.570 All'inizio sono stato molto gentile con lui. 153 00:18:53.221 --> 00:18:55.323 Poi, una voce nella mia testa risvegliato la mia natura 'animalesca'. 154 00:18:56,519 --> 00:18:59,984 Rimase lì a guardarmi. 155 00:19:00.285 --> 00:19:01.387 Stava sulla mia piastrella nera. 156 00:19:01,450 --> 00:19:04,256 Nel frattempo non è stato lui ad organizzare tutto, vero? 157 00:19:04.449 --> 00:19:07.358 L'ho organizzato con la mia fantasia. 158 00:19:08.215 --> 00:19:09.749 Non sa davvero chi sono. 159 00:19:10,514 --> 00:19:14,388 Quindi gli ho detto, "Ascolta, io sono Sindhi Dalwai". 160 00:19:14,646 --> 00:19:15,646 Non capisce. 161 00:19:15,712 --> 00:19:18,552 Quindi ho dovuto spingerlo e... è caduto sulle mie piastrelle nere. 162 00:19:18,611 --> 00:19:21,644 Bloccami la strada. Ovviamente ha dovuto trasferirsi, giusto? 163 00:19:21.709 --> 00:19:24.186 Nel frattempo era troppo ubriaco e non mi ascolterà. 164 00:19:24.675 --> 00:19:26.618 Sono confuso... e arrabbiato! 165 00:19:26.674 --> 00:19:28.276 Ho trovato una roccia davanti a lui. 166 00:19:28,340 --> 00:19:31,442 L'ho preso e... gli ha spaccato la testa. 167 00:19:38.370 --> 00:19:40.177 È morto sul colpo sulle mie piastrelle nere. 168 00:19:40.270 --> 00:19:43.508 Quindi devo segnalare... 169 00:19:44,601 --> 00:19:46,544 ..Ecco perché, Sono andato alla stazione di polizia. 170 00:20:00.262 --> 00:20:02.603 Quando sono arrivato alla stazione di polizia... 171 00:20:03.227 --> 00:20:06.670 ..pensavo che la polizia mi stesse cercando. 172 00:20:07,392 --> 00:20:11,130 Quindi mi sono arreso... 173 00:20:12.257 --> 00:20:14.166 ..Per risolvere questo malinteso. 174 00:20:20.554 --> 00:20:24.156 ho ucciso... circa 9 persone finora. 175 00:20:25.119 --> 00:20:26.720 I dettagli sono nel giornale. 176 00:20:27,850 --> 00:20:29,426 È lì che conosco i loro nomi. 177 00:20:31,216 --> 00:20:35,570 Il problema è il Dio della Morte chatta spesso con me, vero? 178 00:20:35,715 --> 00:20:38,624 Ha detto: "Ramana... 179 00:20:40.280 --> 00:20:43.518 "...Non puoi continuare a uccidere solo perché non c'è posto dove dormire." 180 00:20:44,378 --> 00:20:47,820 Mi ha detto di incontrarti. 181 00:20:49.144 --> 00:20:53.450 He said "In prison, you will procuratevi cibo e riparo..." 182 00:20:54.641 --> 00:20:56.175 "...E non devi uccidere per questo." 183 00:20:56.241 --> 00:21:00.240 Chiedi ai venditori di giornali alla stazione ferroviaria. Lo conoscono. 184 00:21:00.506 --> 00:21:04.142 Ha inventato la storia da quotidiano e ha ammesso di essere un sospettato. 185 00:21:04,637 --> 00:21:05,943 Allora digli semplicemente... 186 00:21:06.403 --> 00:21:07.903 ..Se sei in prigione puoi ottenerlo cibo e coperte gratuiti. 187 00:21:07.970 --> 00:21:10.174 Ma signore, dobbiamo controllare di nuovo la storia che ha scritto. 188 00:21:10.368 --> 00:21:12.277 Dimenticalo! 189 00:21:12,634 --> 00:21:15,770 Ha detto, ha ucciso sono tutti per strada. 190 00:21:15,933 --> 00:21:17,910 Berapa jasad yang ditemukan di jalan? / Due. 191 00:21:17,966 --> 00:21:19,874 E i restanti 7? / Nella baraccopoli. 192 00:21:19,931 --> 00:21:23,271 Possiamo perdere il conto l'assassino è stato a causa di questo sciocco. 193 00:21:23,530 --> 00:21:26,700 Prendetelo e rompetegli i testicoli. 194 00:21:26.162 --> 00:21:29.900 Lascialo morire di fame. Tienilo consapevole ammettere le sue stronzate. 195 00:21:30,494 --> 00:21:32,335 Quello stupido pensava che la prigione fosse un albergo. 196 00:21:33.293 --> 00:21:34.361 C'è il signor Commissario. 197 00:21:37.158 --> 00:21:38.499 Dove hai trovato questo perdente? 198 00:21:38,557 --> 00:21:39,227 Signore... 199 00:21:39,923 --> 00:21:41,600 È venuto lui stesso. 200 00:21:41.124 --> 00:21:44.623 Magari legge il giornale e... finito seduto fuori dalla stazione di polizia. 201 00:22:10,779 --> 00:22:11,949 Hai fame? 202 00:22:12,978 --> 00:22:14,800 Vuoi mangiare? 203 00:22:14,810 --> 00:22:15,879 Vieni. 204 00:22:25,600 --> 00:22:28,142 Se conosco il complesso residenziale è disabitato... 205 00:22:28.538 --> 00:22:30.516 ..dormirò qui e basta. 206 00:22:32,771 --> 00:22:34,900 Ottimo posto. 207 00:22:34.369 --> 00:22:37.175 Allora, quanti ce ne sono stati hai ucciso finora? 208 00:22:37.368 --> 00:22:38.345 Nove. 209 00:22:38.469 --> 00:22:40.446 Hai ucciso 9 persone, vero? / Ho ucciso 9 persone. 210 00:22:40.501 --> 00:22:42.103 Non 1 o 2, ma 9? 211 00:22:42.167 --> 00:22:44.144 Sì, è vero. / Bene, vieni. 212 00:22:47.965 --> 00:22:49.805 Quanti omicidi? 213 00:22:49,897 --> 00:22:50,533 Nove. 214 00:22:50,797 --> 00:22:52,398 Quanto? 215 00:22:52.463 --> 00:22:53.440 Nove. 216 00:22:54.290 --> 00:22:55.234 Non ingannarci. 217 00:22:55.462 --> 00:22:56.837 Tienigli i piedi. 218 00:22:59.160 --> 00:23:02.262 No! Lasciarsi andare! 219 00:23:19.286 --> 00:23:21.321 sto facendo qualcosa... 220 00:23:23.418 --> 00:23:25.292 ..Quando arrivarono 3 uomini quel giorno. 221 00:23:25.783 --> 00:23:27.124 Mi ha chiesto se avevo bisogno di cibo. 222 00:23:30.315 --> 00:23:31.917 Ho davvero fame... 223 00:23:33.847 --> 00:23:35.180 ..Così sono andato con loro. 224 00:23:36.213 --> 00:23:37.781 Mi hanno battuto sul tempo! 225 00:23:38.446 --> 00:23:40.719 Battimi nero e blu! 226 00:23:42.343 --> 00:23:44.820 Mi hanno addirittura strangolato! 227 00:23:48.141 --> 00:23:49.414 Battimi per 3 giorni! 228 00:23:50.175 --> 00:23:52.345 Senza mangiare né bere. 229 00:23:54.306 --> 00:23:56.214 Ho la gola secca come una spina. 230 00:24:01,969 --> 00:24:03,969 Ho solo una sigaretta. 231 00:24:05.735 --> 00:24:08.303 Ma sfortunatamente non ho un accendino! 232 00:24:11,366 --> 00:24:12,900 La nostra squadra è completa. Devono perdere. 233 00:24:13,660 --> 00:24:15,304 Bene. Lo voglio davvero. 234 00:24:16.131 --> 00:24:17.631 Contro chi stai giocando? 235 00:24:17,930 --> 00:24:19,330 C'è qualcuno lì? 236 00:24:19.363 --> 00:24:20.636 Ho sentito la voce di qualcuno. 237 00:24:22,595 --> 00:24:23,368 Non importa. 238 00:24:27.161 --> 00:24:28.604 C'è qualcuno lì? 239 00:24:28,693 --> 00:24:29,692 Di nuovo? 240 00:24:29,793 --> 00:24:31,100 Per favore, portami fuori di qui! 241 00:24:31.160 --> 00:24:32.137 Penso che il suono provenisse da lì. 242 00:24:32.793 --> 00:24:34.203 C'è qualcuno lì? 243 00:24:35.759 --> 00:24:39.203 Oh mio Dio! Aiuta quest'uomo che è tenuto prigioniero. 244 00:24:41,894 --> 00:24:43,371 C'è qualcuno lì? 245 00:24:45.261 --> 00:24:47.261 Sono tutti sordi e muti? 246 00:24:47.727 --> 00:24:55.969 Portami fuori di qui! C'è qualcuno lì? 247 00:24:59.828 --> 00:25:01.330 In questo modo. Sono qui. 248 00:25:01.262 --> 00:25:03.137 Mi hanno rinchiuso. 249 00:25:08,762 --> 00:25:10,603 Sto facendo qualcosa. 250 00:25:11,163 --> 00:25:12,799 All'improvviso sono arrivati 3 uomini. 251 00:25:13,263 --> 00:25:15,639 Mi ha chiesto se avevo bisogno di cibo. Mi hanno portato qui. 252 00:25:16,830 --> 00:25:20,535 Mi hanno battuto sul tempo! 253 00:25:21,963 --> 00:25:24,305 Fammi marcire qui senza cibo e bevande. 254 00:25:24,863 --> 00:25:26,807 Ho la gola così secca. 255 00:25:29,798 --> 00:25:31,298 Ho solo una sigaretta. 256 00:25:32.264 --> 00:25:34.708 Ma non ho una sigaretta per accenderlo! 257 00:26:42,569 --> 00:26:45,605 Attenzione... fa caldo! 258 00:29:15,150 --> 00:29:16,686 Cosa vuoi? 259 00:29:20,781 --> 00:29:21,952 Questa pipa. 260 00:29:24.282 --> 00:29:25.760 Me ne serve solo uno. 261 00:29:25.949 --> 00:29:28.180 È tutto lì? 262 00:29:28.283 --> 00:29:29.624 Hai soldi? 263 00:29:29,849 --> 00:29:31,350 No. Ma tutto giaceva lì. 264 00:29:31,416 --> 00:29:32,950 Lo vuoi gratis? 265 00:29:34,949 --> 00:29:36,484 Vuoi che ti colpisca la testa? 266 00:29:36,817 --> 00:29:37,624 Come? 267 00:29:38.383 --> 00:29:39.827 Davvero gratuito? 268 00:31:23,458 --> 00:31:26,527 Porterò Mehendi domani. Promessa! 269 00:31:26,925 --> 00:31:31,994 Non avresti dovuto litigare. 270 00:31:28.224 --> 00:31:31.994 {\an8}Parte II S A U D A R I K A N D U N G 271 00:31:33.225 --> 00:31:34.794 Se sei educato, e non alzare la voce... 272 00:31:34,859 --> 00:31:36,666 ..Nessuno ti disturberà. 273 00:31:41,859 --> 00:31:43,337 Perché sei qui? 274 00:31:45.927 --> 00:31:47.563 Quello è tuo figlio? 275 00:31:49,793 --> 00:31:50,964 E' davvero cresciuto. 276 00:31:52,660 --> 00:31:54,263 Paura di me? 277 00:31:54,693 --> 00:31:56,365 Hai paura di tuo zio? 278 00:31:57.427 --> 00:31:59.302 Non me l'hai detto Sono suo zio? 279 00:32:01,494 --> 00:32:03,234 Vieni qui, ragazzo. 280 00:32:03,394 --> 00:32:06,770 La mamma arriverà tra 2 minuti. 281 00:32:07.161 --> 00:32:10.469 Entra tu per primo. Non avere paura. 282 00:32:13,795 --> 00:32:15,295 Non puoi entrare. 283 00:32:17.262 --> 00:32:18.637 Guarda la mia faccia. 284 00:32:20.296 --> 00:32:22.296 Guarda come mi hanno picchiato. 285 00:32:23,663 --> 00:32:26,766 Non mangio nulla da 4 giorni. Ho fatto molta strada qui. 286 00:32:28,496 --> 00:32:29,701 Aspetti fuori. Porterò del cibo. 287 00:32:29,863 --> 00:32:32,501 Non provare ad entrare. Sedere! 288 00:32:32,729 --> 00:32:34,674 Non sono un mendicante! 289 00:32:36.230 --> 00:32:38.174 Ti ho incontrato perché sei mia sorella. 290 00:32:38,330 --> 00:32:40,569 E tu mi tratti come un cane sporco? 291 00:32:40.630 --> 00:32:43.268 Vivo qui. Non voglio La tua follia sta causando il caos qui. 292 00:32:43.298 --> 00:32:44.275 Non essere rumoroso! 293 00:32:44.331 --> 00:32:45.672 So che vivi qui. 294 00:32:45,697 --> 00:32:46,902 Non iniziare a recitare. 295 00:32:47,398 --> 00:32:48,774 Ti ho incontrato? 296 00:32:49.231 --> 00:32:51.675 Durante questi 7 anni? 297 00:32:51,731 --> 00:32:53,640 Questa volta ho una ragione. 298 00:32:55.232 --> 00:32:56.937 Quale motivo? 299 00:32:58.832 --> 00:33:00.469 Dammi da mangiare. 300 00:33:02,299 --> 00:33:04,800 Fammi fare una doccia. Dammi dei vestiti puliti. 301 00:33:04,866 --> 00:33:07,742 Sto arrivando. Ho già un lavoro. 302 00:33:09,866 --> 00:33:11,707 Come fai a sapere il mio indirizzo? 303 00:33:13,600 --> 00:33:15,441 Dio mi sta punendo... 304 00:33:17,533 --> 00:33:19,511 ..Per tutti i miei peccati! 305 00:33:21.201 --> 00:33:22.610 Negli ultimi 2 anni... 306 00:33:22,834 --> 00:33:25,244 ..Tuo fratello vive mangiando topi. 307 00:33:32,734 --> 00:33:35,303 Tieni i pantaloni addosso. Avere mio marito non sarebbe adatto. 308 00:33:36.168 --> 00:33:38.373 Stai usando lo spazzolino da denti di mio figlio? 309 00:33:39.235 --> 00:33:41.179 Puoi chiedere prima. 310 00:33:47,836 --> 00:33:49,677 Solo un momento. 311 00:33:53,503 --> 00:33:54,674 Ascoltami. 312 00:33:56,470 --> 00:33:58,675 Alla fine ho trovato l'uomo giusto. 313 00:33:59.236 --> 00:34:00.714 Era alla porta. 314 00:34:00.770 --> 00:34:03.440 Per favore, non dirlo qualcosa di stupido davanti a lui. 315 00:34:03.104 --> 00:34:04.173 ti prego! / Laxmi! 316 00:34:04.237 --> 00:34:05.180 Sì. 317 00:34:05.404 --> 00:34:07.643 ti prego! Finalmente posso vivere una vita dignitosa. 318 00:34:07,704 --> 00:34:09,511 Per favore, non distruggerlo! 319 00:34:09,571 --> 00:34:11,310 Non lo distruggerai, vero? 320 00:34:11,370 --> 00:34:12,212 No. 321 00:34:16,405 --> 00:34:18,405 Laxmi! / Sto arrivando. 322 00:34:20.305 --> 00:34:21.442 Tua sorella, vero? 323 00:34:21,672 --> 00:34:22,672 Sì. 324 00:34:26.106 --> 00:34:28.243 E questa è tutta la tua famiglia? 325 00:34:28.672 --> 00:34:29.615 Sì. 326 00:34:30,738 --> 00:34:33,546 Mio fratello vive all'estero. Nello Sri Lanka. 327 00:34:34.106 --> 00:34:35.743 E mia sorella vive a Dubai. 328 00:34:36.372 --> 00:34:38.214 Così dolce! 329 00:34:39.673 --> 00:34:41.276 Non importa dove tu vada... 330 00:34:43.173 --> 00:34:44.651 ..I legami di sangue rimarranno per sempre. 331 00:34:47.273 --> 00:34:49.148 Ma tua moglie non si rende conto che... 332 00:34:50,707 --> 00:34:53,742 ..Non c'è una sola mia foto qui. 333 00:34:55,740 --> 00:34:56,745 Abbiamo la tua foto. 334 00:34:57.675 --> 00:34:58.618 Lo ha già dimostrato. 335 00:34:59.374 --> 00:35:01.147 E' dentro. 336 00:35:02,341 --> 00:35:03,978 Riso o pane? 337 00:35:06.575 --> 00:35:08.144 Qualunque cosa in cucina. 338 00:35:09,309 --> 00:35:10,980 Non importa anche se il cibo è freddo. 339 00:35:11,509 --> 00:35:14,770 Il modo in cui ami tua sorella... 340 00:35:14,976 --> 00:35:17,450 Non mi ama. 341 00:35:18.176 --> 00:35:20.850 La mia foto è dentro. 342 00:35:21,609 --> 00:35:23,530 Che razza di amore è quello?! 343 00:35:23,677 --> 00:35:25,984 Cosa hai fatto finora? meritare il suo amore, signore? 344 00:35:26,310 --> 00:35:26,981 Cosa intendi? 345 00:35:27,543 --> 00:35:29,487 Mi ha parlato molto di te. 346 00:35:31,709 --> 00:35:35,840 Non è niente. Per favore, mangia e basta. 347 00:35:35.409 --> 00:35:37.148 Per favore servitelo. / Servitelo. 348 00:35:37,209 --> 00:35:39,584 No. Devo saperlo quello che mi aveva detto. 349 00:35:39,641 --> 00:35:41,618 Oppure non mangerò. 350 00:35:42,307 --> 00:35:43,250 Dio ti benedica, figliolo. 351 00:35:44.240 --> 00:35:47.116 E se mi avvelenasse? 352 00:35:50.306 --> 00:35:52.215 Sono abituato a darti da mangiare con amore. 353 00:35:54.271 --> 00:35:55.374 Non ho più appetito. 354 00:35:57,471 --> 00:35:58,574 io andrò. 355 00:36:20,200 --> 00:36:21,269 Alla fine se ne andò anche lui. 356 00:36:31.498 --> 00:36:33.169 Se n'è andato. 357 00:36:36.263 --> 00:36:38.639 Non tornerà più, vero? 358 00:36:40.297 --> 00:36:41.603 Non lo farò. 359 00:36:53.194 --> 00:36:55.194 Non preoccuparti! 360 00:37:16.223 --> 00:37:19.359 Sei pazzo? Per favore, fermalo! 361 00:37:19,422 --> 00:37:21,956 Stai zitto o lo finisco. 362 00:37:22.222 --> 00:37:23.597 Aspetta! 363 00:37:26.154 --> 00:37:27.427 Non avvicinarti ulteriormente. 364 00:37:28,454 --> 00:37:31,432 Lasciaci in pace! 365 00:37:35.219 --> 00:37:36.390 Cosa ha detto di me? 366 00:37:36,553 --> 00:37:40,428 Non gli ho detto niente. Niente, lo giuro. / NO? 367 00:37:40,819 --> 00:37:43,921 Allora perché dici? dice molto di me? 368 00:37:44,584 --> 00:37:47,391 Dimmelo o ti faccio saltare la testa! 369 00:37:47,850 --> 00:37:48,850 No, per favore! 370 00:37:49,450 --> 00:37:51,587 Ha detto che lo picchi spesso.. 371 00:37:51,850 --> 00:37:54,293 ..Quando eravate ancora bambini. 372 00:37:54.449 --> 00:37:55.518 Lo picchio spesso? 373 00:37:56,115 --> 00:37:57,580 Sì! 374 00:37:57.482 --> 00:37:59.153 Ha detto solo questo? / SÌ. 375 00:37:59,815 --> 00:38:02,530 Se è così, non ha detto nulla. 376 00:38:04,980 --> 00:38:06,753 Sei più vecchio di me. 377 00:38:07.346 --> 00:38:09.255 Non ha alcun effetto su di me. 378 00:38:10,460 --> 00:38:13,853 E mi chiami ancora "signore"? 379 00:38:14,912 --> 00:38:17,355 Quel tipo di cortesia troppo dolce per me. 380 00:39:53,600 --> 00:39:54,299 Tuo figlio è ancora solo un bambino. 381 00:39:56.193 --> 00:39:58.170 Così viziato, eh? 382 00:40:01,392 --> 00:40:03,926 Tua madre ti ha preso e... venirti a prendere a scuola. 383 00:40:04,792 --> 00:40:06,700 In passato, tua madre doveva andare a scuola da sola. 384 00:40:06,957 --> 00:40:10,298 Mi segue spesso tutto il giorno. Lo sai che sono tuo zio? 385 00:40:17.220 --> 00:40:19.158 Sei sicuro che sia tuo figlio? 386 00:40:20,755 --> 00:40:23,280 Non fidarti troppo di mia sorella. 387 00:40:24,721 --> 00:40:27,289 E' andato a letto con molte persone all'età di 15 anni. 388 00:40:32,719 --> 00:40:33,662 Calcolare? 389 00:40:34,786 --> 00:40:37,922 Rilassati! Sto scherzando. E' tuo figlio. 390 00:40:43,917 --> 00:40:44,986 Stai tranquillo. 391 00:40:55,815 --> 00:40:56,656 Entra presto! 392 00:41:29.175 --> 00:41:30.777 Perché non me lo hai detto... 393 00:41:31,641 --> 00:41:33,585 ..Se tu fossi un servitore in questa casa.. 394 00:41:33,808 --> 00:41:35,876 ..Quando la sua prima moglie era ancora viva? 395 00:41:37.907 --> 00:41:40.714 È davvero malato o lo hai avvelenato? 396 00:41:41,340 --> 00:41:42,783 Rispondi. / Perché hai legato mio figlio? 397 00:41:44,839 --> 00:41:45,872 Parla molto. 398 00:41:46,905 --> 00:41:49,883 Lascialo andare. 399 00:41:51.104 --> 00:41:52.104 E se lo colpissi? 400 00:41:53,380 --> 00:41:54,720 E se muore? 401 00:41:55.103 --> 00:41:56.978 Di chi vuoi salvare la vita? 402 00:41:57,570 --> 00:41:58,842 Lui o tu? 403 00:41:59.903 --> 00:42:01.107 Rispondimi! 404 00:42:01.736 --> 00:42:03.111 Se lo lascio andare... 405 00:42:03,735 --> 00:42:04,906 ..E lui urlò... 406 00:42:06.901 --> 00:42:09.504 ..devo spaccargli la testa con un cric per auto. 407 00:42:15,633 --> 00:42:16,633 Allora, di'... 408 00:42:17.660 --> 00:42:20.169 Sua moglie è davvero malata o... l'hai ucciso? 409 00:42:21.198 --> 00:42:22.730 Non essere imbarazzato. 410 00:42:22.699 --> 00:42:27.199 Ragazzi, siete rimasti in contatto? da quando era vivo? 411 00:42:27.997 --> 00:42:29.100 Di'... 412 00:42:31,797 --> 00:42:32,900 Ascolta, cosa dice. 413 00:42:33,829 --> 00:42:36,966 Avete dormito insieme prima che tua moglie muoia. 414 00:42:38.862 --> 00:42:41.136 Cerchiamo di essere chiari. 415 00:42:43.528 --> 00:42:45.280 Dove fate sesso? 416 00:42:45,694 --> 00:42:47,831 Lavori sempre... 417 00:42:48.193 --> 00:42:49.898 ..Ed è qui con tua moglie è malata. 418 00:42:50.626 --> 00:42:52.200 Allora, come lo fai? 419 00:42:52.826 --> 00:42:54.269 So che le cose possono l'ha fatto mia sorella. 420 00:42:54.526 --> 00:42:55.265 No! 421 00:42:57.525 --> 00:43:00.590 Non sai niente di tua sorella. 422 00:43:22.521 --> 00:43:24.157 Quanti soldi hai in questa casa? 423 00:43:25,587 --> 00:43:27,825 Rispondimi! / Quanto ti serve? 424 00:43:27.986 --> 00:43:30.486 Quanti ne hai? / Dipende dalle tue esigenze, giusto? 425 00:43:30,552 --> 00:43:32,860 Voglio un milione. Ne hai uno? 426 00:43:33.190 --> 00:43:34.655 Non comportarti in modo intelligente. Quanti soldi hai? 427 00:43:34.718 --> 00:43:36.195 In realtà non molto. 428 00:43:36.984 --> 00:43:38.428 Circa 1000 o 1200 forse. 429 00:43:38.485 --> 00:43:39.189 Portalo lì. 430 00:43:39.884 --> 00:43:41.156 Cosa vuoi veramente? 431 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 Rispetto.. 432 00:43:46,583 --> 00:43:49,260 ..Che tua moglie non ha mai dato e i tuoi occhi lo mostrano 433 00:43:50.160 --> 00:43:52.493 Guarda quanto sei veloce cambiando "Signore" in "Ehi tu!". 434 00:43:52.948 --> 00:43:56.154 Tuo zio è impazzito. / Scusa, ho frainteso. 435 00:43:56,647 --> 00:43:58,900 Non urlare se ti lascia andare. 436 00:43:58.647 --> 00:44:01.624 Come se adesso mi rispetti solo perché mi conosci. 437 00:44:02.114 --> 00:44:04.954 Ho fatto molto a mia sorella... 438 00:44:06.379 --> 00:44:07.584 ..Prima di incontrarti. 439 00:44:07.645 --> 00:44:09.747 Grazie per non ha lasciato il bambino nella sua pancia. 440 00:44:10,845 --> 00:44:11,845 Guarda la tua brutta faccia. 441 00:44:13.111 --> 00:44:15.385 Credi a tutto ciò che dico. 442 00:44:16,910 --> 00:44:18,130 Questo è tutto quello che ho. 443 00:44:18,343 --> 00:44:20,412 Ho pulito il pollo, Accendi il fornello. 444 00:44:20,809 --> 00:44:23,446 Esattamente 1200, giusto? Sempre sicuro dei soldi. 445 00:44:24,843 --> 00:44:26,514 Quanti soldi hai? 446 00:44:34,841 --> 00:44:36,840 Anche tu hai un sacco di soldi! 447 00:44:41,573 --> 00:44:42,743 Lasciamelo fare! 448 00:44:47.637 --> 00:44:49.546 Vuoi comprare uova o pane? 449 00:44:49.604 --> 00:44:50.877 No. 450 00:44:51,804 --> 00:44:52,803 Cosa c'è Didi dentro? (Didi: Un nome come Mbak) 451 00:44:53,404 --> 00:44:54,642 È morto! 452 00:44:54.937 --> 00:44:56.390 Didi è morto? 453 00:44:56.636 --> 00:44:57.942 Vuoi morire anche tu? 454 00:44:58,536 --> 00:44:59,569 Vuoi morire? 455 00:44:59.635 --> 00:45:02.476 No, signore. Tornerò più tardi. 456 00:45:32.629 --> 00:45:35.697 Ehi, dov'è il peperoncino? 457 00:45:36.363 --> 00:45:36.999 Laggiù. 458 00:45:37.261 --> 00:45:38.100 Prendilo! 459 00:45:45.394 --> 00:45:47.803 Lascia fare a me. / Perché? 460 00:45:48.259 --> 00:45:49.601 A cosa serve? 461 00:45:50.293 --> 00:45:52.862 Lo indosserò. Esegui i miei ordini e basta. 462 00:45:53,960 --> 00:45:54,961 Datemelo. 463 00:45:59.628 --> 00:46:01.607 Quanto oro hai? 464 00:46:01,896 --> 00:46:03,533 Non è rimasto niente. 465 00:46:03,797 --> 00:46:05,468 E la collana nuziale? 466 00:46:05,764 --> 00:46:07,299 Non ne ho uno. L'ho già impegnato. 467 00:46:07,365 --> 00:46:08,900 Perché? Non guadagna parecchio? 468 00:46:08.965 --> 00:46:10.375 Di cosa ti occupi? 469 00:46:10,599 --> 00:46:11,633 Mangia il cibo e vattene da qui. 470 00:46:11,699 --> 00:46:12,972 Il reddito non è affar tuo. 471 00:46:13,233 --> 00:46:14,404 Non farmi la predica. 472 00:46:14,734 --> 00:46:16,712 Cucinare il pollo richiede tempo. 473 00:46:17,501 --> 00:46:19,479 Cosa vuoi? / Cosa puoi darmi? 474 00:46:19,501 --> 00:46:20,411 Non posso fare niente qui. 475 00:46:20,469 --> 00:46:21,640 Cosa vuoi fare con me? 476 00:46:21,836 --> 00:46:24,212 Non ce n'è nemmeno uno decente guardando il suo volto... 477 00:46:24.269 --> 00:46:26.770 Vuoi farlo? / ..O il tuo bambino viziato? 478 00:46:26,837 --> 00:46:28,838 Facciamolo! Devi averlo desiderato per molto tempo. 479 00:46:29.205 --> 00:46:31.649 Tuo figlio non assomiglia a tuo marito. 480 00:46:31,872 --> 00:46:33,816 Vuoi farlo? /..Oppure tu. 481 00:46:33,872 --> 00:46:36,851 Fallo velocemente e sbrigati. 482 00:46:37,440 --> 00:46:39,748 Ecco... Facciamolo. 483 00:46:40.274 --> 00:46:41.251 Lasciami andare! 484 00:46:41,308 --> 00:46:42,513 Avanti, togliti i vestiti. 485 00:46:42.575 --> 00:46:43.417 Lascia andare. 486 00:46:43.476 --> 00:46:46.977 Non guardarlo. Avanti, toccami il petto! 487 00:46:47.243 --> 00:46:50.347 Lasciami andare o ti ammazzo! 488 00:47:22,687 --> 00:47:27,860 Ek Dhakka Aur De, Saare Dhaage Tod De Spingi ancora una volta, rompi tutte le corde 489 00:47:28,355 --> 00:47:33,733 Peene Ke Paani Mein Zeher Ki Naali Chhod De Quando bevi acqua, aggiungi una goccia di veleno 490 00:47:43.726 --> 00:47:48.797 Perché sei così bravo se non fai così tanto? Allora come puoi svolgere questo compito così facilmente? 491 00:47:49.361 --> 00:47:51.930 La mia pelle è tinta da molto tempo Il contrario cambierà la nostra cultura. 492 00:47:52.195 --> 00:47:55.231 La tua vera Behoda Perché sei così sporco! 493 00:47:55.797 --> 00:47:58.173 La tua vera Behoda Perché sei così sporco! 494 00:47:58.231 --> 00:48:01.273 Il cui destino è nella storia del mio cuore Le cose che se ne andavano diventavano peccagne. 495 00:48:01,433 --> 00:48:03,601 Tu Pakka Behoda Sei davvero sporco! 496 00:48:03.665 --> 00:48:07.106 Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein Il cui destino è coperto da varie cose 497 00:48:07.167 --> 00:48:09.206 Tu Aisa Behooda Sei sporco! 498 00:48:09.267 --> 00:48:12.610 Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala Il tuo sangue è nero al novanta per cento 499 00:48:12,668 --> 00:48:14,703 Tu Aisa Behooda Sei sporco! 500 00:48:14,769 --> 00:48:18,772 Sintonizza Naakhoonon Se Phoda Chhaala Sei rimasto attaccato alla ferita fino a bruciarla. 501 00:48:18.837 --> 00:48:20.281 Behooda Cattaro! 502 00:48:23.471 --> 00:48:26.348 La tua vera Behoda Sei così sporco! 503 00:48:30.207 --> 00:48:31.480 Behooda Cattaro! 504 00:48:31.707 --> 00:48:34.209 Ancora una spinta Ancora una volta sbagliato 505 00:48:34.275 --> 00:48:36.753 Tutti i vestiti sono spariti Tagliare tutti i piatti 506 00:48:37.343 --> 00:48:39.343 Pee Pee Pee Mein Mein Tempo minimo d'aria 507 00:48:39.510 --> 00:48:42.352 Ho scopato il naali di Zeher Aggiungi sette gocce di veleno 508 00:48:42.711 --> 00:48:45.280 Chiedimelo Ciao L'apparenza è solo un'illusione 509 00:48:45.512 --> 00:48:47.888 Diga di Aakar Tu Ghunt De Scuoti quello specchio 510 00:48:48.312 --> 00:48:50.620 Sul volto di Ja Din vai a dire 511 00:48:50.679 --> 00:48:52.885 Kaali Raatein Pot De Kegelapan tutto il giorno tutta la notte 512 00:48:53.147 --> 00:48:58.930 (Porta 2x) Non c'è relazione, sei così arido Quindi non ci sono amici, perché non ti preoccupare? 513 00:48:58.249 --> 00:49:04.321 La tua pelle è diventata rossa, sei davvero indifeso. Accadrà il contrario, per quale motivo? 514 00:49:04.717 --> 00:49:07.128 La tua vera Behoda Sei così sporco! 515 00:49:07.185 --> 00:49:10.823 Il cui destino è nella storia del mio cuore Le cose che se ne andavano diventavano peccagne. 516 00:49:11.860 --> 00:49:12.564 Sei un completo idiota Sei molto sporco! 517 00:49:12.620 --> 00:49:16.121 La cui intenzione è la festa di Phaphoond Yang nasibnya ha chiuso varie situazioni 518 00:49:16.187 --> 00:49:18.166 Sei così stupido Sei sporco! 519 00:49:18.221 --> 00:49:21.495 Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala Il tuo sangue è completamente nero 520 00:49:21,555 --> 00:49:23,659 Tu Aisa Behooda Sei sporco! 521 00:49:23,723 --> 00:49:27,691 Sintonizza Naakhoonon Se Phoda Chhaala Hai pugnalato la tua ferita fino a farla peggiorare 522 00:49:27,757 --> 00:49:29,429 Behooda! Sporco! 523 00:49:32.426 --> 00:49:35.980 Tu Saccha Behouda Sei così sporco! 524 00:50:03,680 --> 00:50:06,604 Finora l'ho dato 11 persone su Death-God... 525 00:50:06,836 --> 00:50:08,314 ..Compresi i tuoi genitori. 526 00:50:09.136 --> 00:50:11.205 Guarda, l'ho scritto. 527 00:50:13,104 --> 00:50:16,572 Tua madre, mia sorella, se n'è andata. 528 00:50:17,505 --> 00:50:22,110 Tuo padre, di cui dubito È davvero tuo padre, anche lui finito. 529 00:50:23,240 --> 00:50:26,151 Tu... come ti chiami? 530 00:50:28,742 --> 00:50:29,719 Tasche! 531 00:50:30,643 --> 00:50:32,587 Perché sei piccolo. 532 00:50:33,844 --> 00:50:35,822 Se qualcuno è curioso perché ti ho ucciso... 533 00:50:36,445 --> 00:50:38,445 ...direi che "È un bersaglio facile". 534 00:50:42.346 --> 00:50:46.120 La nostra polizia è davvero stupida. 535 00:50:47,714 --> 00:50:49,317 Sai cosa ho fatto? 536 00:50:49,482 --> 00:50:53,860 Ho ucciso qualcuno, Allora aspetta... 537 00:50:54,817 --> 00:50:56,489 ..La polizia trova il corpo. 538 00:50:56,783 --> 00:50:58,625 Mentre l'assassino leggeva il giornale... 539 00:50:59.251 --> 00:51:01.251 ..sono andato a sedermi fuori dalla stazione di polizia. 540 00:51:04.619 --> 00:51:08.291 Quando la polizia venne e mi interrogò, "Sei tu il colpevole?" Ho risposto "Sì". 541 00:51:09,787 --> 00:51:12,527 Mi hanno detto di venire, volevo. 542 00:51:14,456 --> 00:51:17,458 Poi hanno pensato che fossi pazzo e non mi ha preso. 543 00:51:18,190 --> 00:51:19,759 Ora qualunque cosa faccia... 544 00:51:21,758 --> 00:51:24,430 ..Non sospetteranno più di me. 545 00:51:25,492 --> 00:51:26,300 Esatto, vero? 546 00:51:50.675 --> 00:51:54.979 {\an1}5 GIORNI DOPO 547 00:52:03,366 --> 00:52:07,870 {\an2}Parte III P O L I S I 548 00:52:18.675 --> 00:52:20.176 Le vittime sono 3. 549 00:52:20,608 --> 00:52:24,760 Un uomo, la sua seconda moglie e un figlio. 550 00:52:24.443 --> 00:52:27.445 La vittima possiede un negozio ATK (Office Stationery). 551 00:52:27,677 --> 00:52:29,314 Sono passati 5 giorni da quando sono morti. 552 00:52:29.377 --> 00:52:30.514 La porta è chiusa a chiave. 553 00:52:30,544 --> 00:52:33,352 E non ci sono vicini ho visto qualcuno entrare e uscire. 554 00:52:33,712 --> 00:52:35,691 Si prega di sterilizzare la stanza. Tutti voi. 555 00:52:37.130 --> 00:52:38.616 Torcia elettrica! 556 00:55:13,293 --> 00:55:15,293 Quanto hai aggiunto? / Qualunque cosa. 557 00:55:28.327 --> 00:55:29.361 Sì, signore! 558 00:55:32.261 --> 00:55:35.398 No, lo abbiamo rinchiuso in un edificio vuoto. 559 00:55:35,895 --> 00:55:38,339 Poi qualcuno ha rotto la serratura. 560 00:55:38.995 --> 00:55:41.166 Non sappiamo dove sia. 561 00:55:42.828 --> 00:55:46.238 Di solito il luogo in cui è avvenuto l'omicidio nelle baraccopoli o per le strade. 562 00:55:46,395 --> 00:55:49,339 Ma questo omicidio è avvenuto in un semplice appartamento familiare. 563 00:55:50.263 --> 00:55:53.700 La sua foto è nella foto della famiglia della vittima. 564 00:55:53.263 --> 00:55:56.605 Un venditore di uova lo è uno dei nostri testimoni chiave. 565 00:55:57,290 --> 00:56:01,371 Ha detto che il sospettato sì cicatrici sul viso. 566 00:56:02,300 --> 00:56:03,302 Sì, signore. La stessa cicatrice. 567 00:56:33,765 --> 00:56:35,334 Non troverai nulla in questa donna. 568 00:56:36,999 --> 00:56:39,340 Non importa quante volte lo scopi. 569 00:56:40,332 --> 00:56:42,901 Io sono il Dio delle telecamere a circuito chiuso. 570 00:57:21.169 --> 00:57:22.703 E se rimango nuovamente incinta? 571 00:57:23,200 --> 00:57:25,276 Nessuna è rimasta incinta dopo 3 aborti. 572 00:57:26,350 --> 00:57:27,377 Chi lo dice? 573 00:57:27.903 --> 00:57:29.175 Lo so. 574 00:57:31.203 --> 00:57:33.272 Ma cosa succede se rimango incinta? 575 00:57:36,690 --> 00:57:37,808 Quindi, questo è quello che vuoi. 576 00:57:39,837 --> 00:57:43,430 Prenditi cura del bambino o lo uccidi, Non mi interessa! 577 00:57:44.270 --> 00:57:45.942 Quindi non vuoi ancora usare la protezione? 578 00:57:52,437 --> 00:57:54,730 Mi sposerai? 579 00:57:57,771 --> 00:57:58,840 Qual è il problema? 580 00:58:16,405 --> 00:58:17,940 L'ho quasi preso. 581 00:58:18,705 --> 00:58:19,978 Chi? 582 00:58:20.972 --> 00:58:22.177 Lui. 583 00:58:23,873 --> 00:58:27,180 L'uomo che ha ucciso mia sorella suo cognato e suo nipote. 584 00:58:28.239 --> 00:58:29.717 6 anni! 585 00:58:31.174 --> 00:58:34.152 Hai anche ucciso 3 dei miei figli. 586 00:58:44,800 --> 00:58:45,781 Non hai paura di me? 587 00:58:47.341 --> 00:58:48.410 Perché? 588 00:58:49.674 --> 00:58:50.981 Perché non dormo mai. 589 00:58:51,341 --> 00:58:53,819 Ci metto sempre quella dannata cosa attraverso il naso e le vene. 590 00:58:54,800 --> 00:58:55,179 La mia pistola è sempre carica. 591 00:58:55.241 --> 00:58:56.878 Se siete tutti... 592 00:58:57.241 --> 00:58:58.810 ..posso fare qualsiasi cosa. 593 00:59:01.142 --> 00:59:03.279 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, Qual è il nostro accordo? 594 00:59:03,342 --> 00:59:05,910 Ti ricordi? 595 00:59:06,709 --> 00:59:08,744 Te l'ho detto, non voglio niente! 596 00:59:09,576 --> 00:59:12,540 Te l'ho detto, non voglio sposarmi. Non l'ho mai detto? 597 00:59:12.242 --> 00:59:15.618 Allora cosa dici? 598 00:59:16,609 --> 00:59:18,315 Tesoro, perché sei così serio? 599 00:59:19.143 --> 00:59:22.917 Sono venuto solo per fare sesso, tesoro. Non sposato 600 00:59:22.976 --> 00:59:24.181 Non hai detto questo? 601 00:59:24.243 --> 00:59:25.949 Vuoi quel bambino, Quindi prenditene cura tu stesso. 602 00:59:26.177 --> 00:59:29.281 Non lo voglio, capisci! Perché è successo questo? 603 00:59:29,877 --> 00:59:33,583 Non vuoi abortire? 604 00:59:34.144 --> 00:59:36.530 Quindi è così che lo difendo. 605 00:59:37.111 --> 00:59:40.560 Caricherò la mia pistola, l'ho segnalato qui e... 606 00:59:40.244 --> 00:59:41.347 Solo un momento.. 607 00:59:44.245 --> 00:59:45.180 Ciao! 608 00:59:46.345 --> 00:59:48.118 Mamma! Sì... dillo. 609 00:59:51,450 --> 00:59:52,352 Posso parlare con papà? 610 00:59:56,312 --> 00:59:57,256 Papà! 611 01:00:00.246 --> 01:00:01.246 Cosa intendi con "perché"? 612 01:00:01,313 --> 01:00:03,180 Non vuoi cambiare il tuo atteggiamento testardo. 613 01:00:03,346 --> 01:00:05,324 Vuoi rendermi orfano. 614 01:00:11,813 --> 01:00:14,223 Papà, la birra è veleno. 615 01:00:14,880 --> 01:00:17,881 Solo un sorso, Non potrò vederti di nuovo. 616 01:00:18,314 --> 01:00:20,656 Nemmeno tu vuoi ascoltarmi. 617 01:00:22,915 --> 01:00:24,180 Allora, puoi prometterlo? 618 01:00:25,981 --> 01:00:28,357 Non dirlo e basta 'Ti amo', sì. Sii serio! 619 01:00:28,981 --> 01:00:30,840 Ok... ciao. 620 01:00:32,848 --> 01:00:34,758 Proprio adesso, cosa volevi dire? 621 01:00:40,216 --> 01:00:42,910 Qualcosa a che fare con le armi... Cos'è? 622 01:01:33,586 --> 01:01:36,120 A volte mi sento come te immaginare una morte terribile. 623 01:01:38,252 --> 01:01:40,753 Potrebbe non essere un desiderio. 624 01:01:40,819 --> 01:01:42,990 Potrei arrabbiarmi e... voglio davvero ucciderti. 625 01:01:47.253 --> 01:01:49.162 Perché sei così sexy? 626 01:01:49,220 --> 01:01:51,596 Perché sei uno stronzo. 627 01:01:55.154 --> 01:01:57.893 Non toccarlo o farò schiantare questa macchina. 628 01:02:02.987 --> 01:02:03.965 Ciao... 629 01:02:04.922 --> 01:02:05.763 Sì? 630 01:02:10.189 --> 01:02:11.689 Tienilo. 631 01:02:12,220 --> 01:02:13,829 Signore, non posso più mangiarlo. 632 01:02:13,988 --> 01:02:14,625 Mangialo. 633 01:02:14,689 --> 01:02:18,531 Non sei stato tu a chiederlo... 634 01:02:18,589 --> 01:02:21,465 ..Quindi, ora dovresti mi sento fortunato che ci siamo nutriti. 635 01:02:21,522 --> 01:02:22,227 Sono pieno. 636 01:02:24.230 --> 01:02:24.966 Mangialo! 637 01:02:25,756 --> 01:02:26,631 Il Maestro sta arrivando. 638 01:02:36,657 --> 01:02:37,634 Parla. 639 01:02:38.124 --> 01:02:41.680 Signore, il suo nome è Ramana. 640 01:02:41,757 --> 01:02:44,497 Si fa sempre chiamare Raman, Ram e talvolta Raavan. 641 01:02:44,658 --> 01:02:46,330 Ha detto che stava cercando un "Compagno". 642 01:02:46,524 --> 01:02:47,593 Sono confuso. 643 01:02:47,991 --> 01:02:51,940 Ha detto, "Come se la caverà Raman senza Raghav?" 644 01:02:53.192 --> 01:02:55.227 Qual è il vero nome di Ramana? 645 01:02:55.624 --> 01:02:57.432 Nel mio rapporto finanziario, il suo nome è scritto Ramana. 646 01:02:57.625 --> 01:03:00.340 Ho un piccolo ristorante qui intorno. 647 01:03:00.592 --> 01:03:02.126 L'attività del banco dei pegni è solo un'attività secondaria. 648 01:03:02.592 --> 01:03:06.127 Ho offerto loro un prestito che è stato rifiutato dalla banca. 649 01:03:06.159 --> 01:03:08.727 Davvero, sto solo offrendo un prestito. Non è un affare sporco, signore! 650 01:03:08,792 --> 01:03:11,660 I tuoi uomini mi hanno torturato dando ordini Ho mangiato questa torta prima. 651 01:03:11.126 --> 01:03:13.350 Voglio vomitare. 652 01:03:13,525 --> 01:03:14,764 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 653 01:03:15,920 --> 01:03:18,535 Mi ha incontrato 2 settimane fa. 654 01:03:18,725 --> 01:03:20,794 E dopo ciò, niente più comunicazione. 655 01:03:21,525 --> 01:03:25,590 La prima volta che ha impegnato molti gioielli come garanzia. 656 01:03:25,592 --> 01:03:27,865 Gli ho prestato dei soldi e conserva i gioielli. 657 01:03:27,891 --> 01:03:32,393 Non è bravo a contare e questo mi avvantaggia moltissimo. 658 01:03:32,724 --> 01:03:37,100 Se sapessi che era un "fuggitivo", Ti contatterò sicuramente subito. 659 01:03:37.158 --> 01:03:38.396 Cosa sa? 660 01:03:38,758 --> 01:03:39,792 Di'... 661 01:03:40,250 --> 01:03:43,930 Me lo hanno detto i tuoi uomini aveva ucciso qualcuno. 662 01:03:43,457 --> 01:03:46,458 Il sospettato è morto? 663 01:03:48,591 --> 01:03:55,626 Te lo ha mai detto? Come cerca "Raghav"? 664 01:03:56.157 --> 01:03:59.726 L'ultima volta che gli ho parlato, ha detto di averlo trovato. 665 01:04:00,790 --> 01:04:04,359 Ma lui disse: "Raghav non lo sa che lui è il 'mio Raghav'" 666 01:04:11,923 --> 01:04:14,628 Sono una brava persona, signore. 667 01:04:14,956 --> 01:04:18,661 Non sono mai stato coinvolto in un procedimento penale. 668 01:04:19,230 --> 01:04:20,398 Signore, per favore... / Stai zitto! 669 01:04:21,355 --> 01:04:23,333 Signore, è riuscito a riconoscere il sospettato nella foto. 670 01:04:24,550 --> 01:04:28,829 Non gliel'ho detto. Lui stesso racconta la storia di "Raman Raghav". 671 01:04:28,888 --> 01:04:29,991 Penso di dovertelo dire. 672 01:04:35.321 --> 01:04:35.822 Sciogliersi! 673 01:04:36,721 --> 01:04:39,824 Raman ha bisogno di Raghav e Raghav ha bisogno di Raman. 674 01:04:41,321 --> 01:04:42,731 Signor Vice Commissario! 675 01:04:44,354 --> 01:04:45,956 Ciao! 676 01:04:52.945 --> 01:04:56.945 Parte IV S A N G P E M B U R U ottobre 2015 677 01:06:28,349 --> 01:06:31,350 - 3 familiari delle vittime del massacro - 678 01:06:35,348 --> 01:06:36,553 Ordina un tè. 679 01:06:41,415 --> 01:06:42,722 Sei gay? 680 01:06:46.248 --> 01:06:47.623 Perché indossi quegli orecchini? 681 01:06:48,514 --> 01:06:49,685 Questo non mi va bene? 682 01:06:51,248 --> 01:06:52,953 Quindi fai sesso per soldi o solo per divertimento? 683 01:06:53,314 --> 01:06:54,621 Quale preferisci? 684 01:06:56.181 --> 01:06:58.386 Voglio metterti tutto nel culo o solo un colpo? 685 01:06:59.114 --> 01:07:00.319 Butta via il tuo sorriso... 686 01:07:01.214 --> 01:07:03.214 ..Oppure ti rompo i denti. 687 01:07:03,813 --> 01:07:05,257 Non leggi il giornale? 688 01:07:05.747 --> 01:07:08.191 "3 familiari delle vittime del massacro". 689 01:07:08,414 --> 01:07:10,823 E' il mio fratellino. Maleducato quanto te. 690 01:07:10,880 --> 01:07:12,824 Devo farlo. 691 01:07:15,213 --> 01:07:16,520 Questi orecchini sono l'espiazione dei suoi peccati. 692 01:07:17,847 --> 01:07:20,324 Se ancora non capisci, Posso spiegare nella stanza. 693 01:07:21,547 --> 01:07:23,854 Soldi o piacere, come desideri. 694 01:07:41.479 --> 01:07:42.183 Signora... 695 01:07:42,379 --> 01:07:43,720 Conservo il cibo in frigorifero. 696 01:07:43,778 --> 01:07:44,483 Posso andare a casa? 697 01:07:45,345 --> 01:07:46,583 Verrò di nuovo domani alle 7. 698 01:07:46,811 --> 01:07:47,550 Va bene! 699 01:07:47,811 --> 01:07:51,584 Oia, la tua medicina è caduta nel bagno... 700 01:07:51.645 --> 01:07:53.146 ..l'ho tenuto in quella scatola. 701 01:07:54.278 --> 01:07:55.119 OK, puoi andare a casa. 702 01:07:55.178 --> 01:07:56.588 Ho portato la chiave a casa. 703 01:14:48.457 --> 01:14:50.930 Signora, capisco che... 704 01:14:50.223 --> 01:14:52.723 ..Se sei appena tornato dal mercato... 705 01:14:52,789 --> 01:14:54,789 ..E stando alla porta, giusto? / SÌ. 706 01:14:54.923 --> 01:14:57.628 E vedi un uomo sei seduto con tuo nipote? 707 01:14:57.689 --> 01:14:59.224 Gli ha dato il latte e... metterlo a dormire? / SÌ. 708 01:14:59.656 --> 01:15:01.292 Quindi devi aver visto la sua faccia, giusto? / SÌ. 709 01:15:01,689 --> 01:15:03,667 E' questa la persona? 710 01:15:03,723 --> 01:15:04,700 No! 711 01:15:04,890 --> 01:15:06,390 Non è vero? /No. 712 01:15:07,256 --> 01:15:08,734 Guarda bene. Non è lui quello giusto? 713 01:15:08,789 --> 01:15:10,891 L'ho visto. Lo garantisco, non è lui. 714 01:15:11,156 --> 01:15:14,622 Se l'uomo in questa foto ne avesse cicatrici sul viso... 715 01:15:14,688 --> 01:15:16,723 No. Non è lui l'assassino. 716 01:15:18,889 --> 01:15:19,696 Sì? 717 01:15:21.255 --> 01:15:24.358 Va bene. Tienilo. Presto andremo lì. 718 01:15:24.822 --> 01:15:26.163 Questa è davvero la stessa persona. 719 01:15:26.221 --> 01:15:27.722 Come ho detto, non è lui. 720 01:15:27,855 --> 01:15:29,332 Signore, l'abbiamo trovato. 721 01:15:34,747 --> 01:15:39,321 Parte V P E R B U R U A N 722 01:15:47.920 --> 01:15:50.159 Ramana, ho controllato il mio rapporto... 723 01:15:50,820 --> 01:15:51,820 ..Devi pagare gli interessi. 724 01:15:52.120 --> 01:15:54.189 Hai i soldi dalle tue transazioni precedenti. 725 01:15:55.354 --> 01:15:58.161 L'ho scritto nel mio diario il 19. 726 01:15:58,753 --> 01:16:00,600 Tu dammi 500. 727 01:16:00.187 --> 01:16:02.755 E il 24 giugno tu mi dai 1500. 728 01:16:03,530 --> 01:16:05,724 Quindi 5 15 = 25. 729 01:16:06,190 --> 01:16:09,792 Prendi 600 come interesse e dammi i restanti 2000. 730 01:16:10,586 --> 01:16:11,790 Da quale pianeta vieni? 731 01:16:11,852 --> 01:16:14,955 15 5 = 20 (cento), significa 2mila, non 20mila. 732 01:16:15,952 --> 01:16:17,191 Ne voglio 2mila. 733 01:16:17,619 --> 01:16:19,290 Ok, ma ci sono i fiori. 734 01:16:19.219 --> 01:16:20.218 Come mai? 735 01:16:21.252 --> 01:16:22.992 Ascolta, ne ho presi in prestito 15... 736 01:16:23,510 --> 01:16:23,893 ..E anche i 5 precedenti. 737 01:16:23,919 --> 01:16:25,590 OK, quindi l'ho fatto prendine in prestito 5 e poi 15. 738 01:16:25,652 --> 01:16:26,958 Allora, quanto fa 15 5? 739 01:16:27.180 --> 01:16:28.223 15 5 = 20. 740 01:16:28,552 --> 01:16:29,256 Che diavolo! Un momento! 741 01:16:29,985 --> 01:16:30,792 Ascoltami. 742 01:16:31.218 --> 01:16:32.820 Quanto costa? /5. 743 01:16:35,784 --> 01:16:43,217 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 744 01:16:43,684 --> 01:16:47,287 15 più 5... 20... 20 (cento)... 745 01:16:47.551 --> 01:16:48.153 2mila. 746 01:16:48.251 --> 01:16:51.695 Come mai? Guarda... 5, 6, 7, 8, 9, 10,... 747 01:16:51,751 --> 01:16:55,285 ...11,12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20... 748 01:16:55.551 --> 01:16:56.119 Sono le 20. Non le 2? 749 01:16:56.184 --> 01:16:57.753 20cento significa 2mila! 750 01:16:57,818 --> 01:16:58,852 Questo è ciò che intendo. 2000! 751 01:16:58.918 --> 01:17:01.225 20,19,18,17,16,15,14,... 752 01:17:01,484 --> 01:17:03,257 ..13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,.. 753 01:17:03.518 --> 01:17:06.156 ...5, 4, 3, 2, 1... 20cento. 754 01:17:06.618 --> 01:17:08.721 2mila! / OK, voglio 2000. 755 01:17:09,180 --> 01:17:12,655 Va bene, prendi solo il 2000, e dammi gli occhiali. 756 01:17:13,252 --> 01:17:14,752 Questo? / SÌ. 757 01:17:15,252 --> 01:17:16,525 Prendi solo il 2000. 758 01:17:18,180 --> 01:17:19,825 Allora, hai incontrato il tuo Raghav? 759 01:17:19,885 --> 01:17:23,261 Sì, si prende cura di me. 760 01:17:27,685 --> 01:17:28,685 Cosa c'è che non va? 761 01:17:29,752 --> 01:17:31,821 Non ti ho visto ultimamente fuori dalla stazione di polizia. 762 01:17:32,552 --> 01:17:33,655 C'è stato un altro omicidio? 763 01:17:34.252 --> 01:17:36.821 No. Vogliamo solo chiacchierare con te. 764 01:17:37,685 --> 01:17:39,663 Beviamo il tè. 765 01:17:41.153 --> 01:17:41.994 Vai! 766 01:17:55,586 --> 01:17:56,859 Prendilo! 767 01:18:28.420 --> 01:18:28.988 Sì? 768 01:18:32,954 --> 01:18:34,522 Ci vado. 769 01:18:39,880 --> 01:18:40,191 Darò un'occhiata qui. 770 01:18:40,454 --> 01:18:41,932 Controlla laggiù. 771 01:18:55,455 --> 01:18:56,864 Cosa c'è che non va? 772 01:18:57,555 --> 01:18:58,828 Perché c'è la polizia qui? 773 01:18:59.421 --> 01:19:00.989 Vieni giù. La polizia se n'è andata. 774 01:19:29,456 --> 01:19:31,593 Signore, vede un uomo con una cicatrice sul viso? 775 01:19:48.623 --> 01:19:51.465 Papà va a Bombay ogni mese. 776 01:19:51.523 --> 01:19:55.240 Non posso lasciare il lavoro e... fare una visita obbligatoria ogni mese! 777 01:19:55,890 --> 01:19:59,610 Mamma... almeno ascoltami! 778 01:19:59.423 --> 01:20:00.798 Non sono più un ragazzino. 779 01:20:01,423 --> 01:20:05,561 La famiglia e il matrimonio non fanno per me. 780 01:20:06,357 --> 01:20:08,835 Preferirei andare in prigione... 781 01:20:08,891 --> 01:20:10,926 ..Deve essere papà ad essere imbarazzato, non io. 782 01:20:11,924 --> 01:20:14,367 Mamma, per l'ultima volta, Non costringermi a prometterlo. 783 01:20:16,524 --> 01:20:18,399 Smettila di urlare. lo prometto Lo incontrerò. Va bene? 784 01:20:18,690 --> 01:20:19,861 Mamma, ascolta... 785 01:20:20,391 --> 01:20:25,994 ..C'è una ragazza che conosco, l'assassino è stato ucciso... 786 01:20:26,690 --> 01:20:30,658 ..sono occupato ad occuparmi del caso. Vedrò papà quando avrò tempo, ok? 787 01:20:31,991 --> 01:20:33,250 Va bene. 788 01:20:33,424 --> 01:20:34,834 Prenditi cura di te stesso. 789 01:20:39,558 --> 01:20:40,433 Signore... 790 01:20:41,658 --> 01:20:42,829 Non riusciamo a trovarlo, signore. 791 01:20:44,391 --> 01:20:47,995 Non siamo riusciti a trovarlo su strade strette come questa. 792 01:20:48,358 --> 01:20:50,836 La mia cameriera ha le chiavi di casa mia. 793 01:20:52.625 --> 01:20:55.365 Chiama la squadra forense cercando la chiave. / C'è solo una chiave. 794 01:20:56,958 --> 01:20:58,610 Quindi sono solo una tua conoscenza? 795 01:20:59.592 --> 01:21:00.365 Cosa significa? 796 01:21:01,459 --> 01:21:03,368 Prima al telefono hai detto... 797 01:21:03,791 --> 01:21:05,326 .."Ragazza, lo so". 798 01:21:09,826 --> 01:21:10,701 Cosa dovrei dire? 799 01:21:11,492 --> 01:21:12,367 In realtà, forse. 800 01:21:12,425 --> 01:21:14,403 Se tu fossi la ragazza con cui ho dormito? 801 01:21:16,692 --> 01:21:18,601 Oh, pensavo che non dormissi mai. 802 01:21:19,392 --> 01:21:20,699 Non ti ho mai visto dormire. 803 01:21:20.926 --> 01:21:22.369 Smettila con le tue sciocchezze! 804 01:21:26,460 --> 01:21:28,562 Adesso decidi. 805 01:21:30,590 --> 01:21:32,628 Piangerai la morte della tua cameriera... 806 01:21:32,859 --> 01:21:35,360 ..O è sarcastico nei miei confronti? 807 01:21:37,827 --> 01:21:39,650 Sei la mia ragazza permanente? 808 01:21:39,959 --> 01:21:40,664 No. 809 01:21:41.326 --> 01:21:43.827 Ma quella donna al telefono, prima chiaramente la mia unica e sola madre! 810 01:21:44,894 --> 01:21:46,599 E io sono il suo unico figlio. 811 01:21:47,793 --> 01:21:50,964 E per lui sei solo un mio conoscente. Proprio quello! 812 01:21:52,727 --> 01:21:53,830 C'è un problema? 813 01:21:59,793 --> 01:22:01,533 Penso che tu sia quello con il problema. 814 01:22:01,561 --> 01:22:02,595 Io... 815 01:22:07,394 --> 01:22:08,531 Accompagni la signora alla macchina. 816 01:22:13,994 --> 01:22:15,267 Per favore. 817 01:22:20.561 --> 01:22:21.561 Salve, signora! 818 01:22:25.561 --> 01:22:32.302 Signore, sulla maglietta di Ramanna... c'è questo diario. 819 01:22:32,895 --> 01:22:36,533 In esso, ha scritto dettagli delle vittime. 820 01:22:36,895 --> 01:22:42,568 Perché... Quando... Tutto sul suo omicidio. 821 01:24:29.265 --> 01:24:34.370 Ditelo allo spirito 15 5 = 20, non 2. 822 01:25:11,133 --> 01:25:12,372 Oh mio Dio! 823 01:25:41.201 --> 01:25:42.644 Ehi, amici! Come stai? 824 01:25:43,401 --> 01:25:44,538 Portami un bicchiere d'acqua. 825 01:25:45.667 --> 01:25:46.543 Cosa c'è che non va? 826 01:25:47,668 --> 01:25:48,543 Oh, lei è Violetta. 827 01:25:49,340 --> 01:25:51,706 La figlia del mio amico. Non ricordi? 828 01:25:52,801 --> 01:25:56,973 Ricorda il mio amico al cinema dove lavoro abitualmente? Nessun problema. 829 01:25:57,501 --> 01:25:58,672 Dove sei stato? 830 01:25:58,734 --> 01:26:00,410 Cosa c'è che non va in te? 831 01:26:00.670 --> 01:26:03.272 Lavoro qui durante il giorno. Quella notte ero una guardia di sicurezza al centro commerciale. 832 01:26:03.666 --> 01:26:06.644 Tutti i ragazzi vogliono lavorare al centro commerciale. 833 01:26:07.432 --> 01:26:10.170 Proiezione del film "Centro commerciale sfruttamento" di Vasanthbalan.. 834 01:26:10.632 --> 01:26:12.132 ..Per spaventarli per non lavorare al centro commerciale. 835 01:26:12,430 --> 01:26:13,373 Una volta l'ho detto una volta... 836 01:26:13,631 --> 01:26:15,608 ..Quello che ha sbattuto la testa sta arrivando. 837 01:26:16,970 --> 01:26:19,733 Ti ricordi com'era quando tu sbattere la testa al cane? 838 01:26:21.729 --> 01:26:26.172 Che ne dici? "Raman, sbarazzati del tuo Raghav!" 839 01:26:26.227 --> 01:26:29.261 Ascolta... Sono venuto da te per un altro motivo. 840 01:26:29,727 --> 01:26:32,670 Mi serve una sbarra di ferro. 841 01:26:35,580 --> 01:26:37,399 Ho comprato una piccola capanna. / Oh capisco. 842 01:26:37,458 --> 01:26:39,526 Ne ho bisogno riparare il muro. 843 01:27:05.384 --> 01:27:07.521 Voglio stampare il ferro. 844 01:27:07,583 --> 01:27:08,254 Sì. 845 01:27:09,500 --> 01:27:11,993 Ho bisogno di piegarlo. Ha bisogno di essere riscaldato. 846 01:27:14.115 --> 01:27:15.320 Quanto costa? 847 01:27:15,415 --> 01:27:16,585 40 rupie. 848 01:27:20.114 --> 01:27:20.921 Ecco, 40. 849 01:27:21,280 --> 01:27:22,916 Ma lo voglio adesso. 850 01:27:23,800 --> 01:27:25,148 Non posso farlo adesso. È ora di pranzare. 851 01:27:25.346 --> 01:27:26.483 Non posso. Ho fretta. 852 01:27:26,513 --> 01:27:30,456 In un'ora dovrebbe essere fatto. Altrimenti il ​​mio capo mi licenzierà. 853 01:27:30,512 --> 01:27:33,800 È ora di pranzo. Abbiamo messo a punto l'attrezzatura. 854 01:27:33.244 --> 01:27:35.518 Ok, pranza. Aspetterò qui. 855 01:27:35,576 --> 01:27:37,417 Sì, aspettaci e basta. / Va bene. 856 01:27:54.905 --> 01:27:57.348 Aspetta! Cosa fai? 857 01:27:57.471 --> 01:27:59.278 te l'ho detto Vogliamo ancora pranzare. 858 01:27:59.338 --> 01:28:01.974 Ne ho bisogno adesso! / Allora la nostra attrezzatura si romperà! 859 01:28:02.137 --> 01:28:04.172 Lasciamelo fare! Non ho tempo libero. 860 01:28:04.237 --> 01:28:06.839 Aspetta un attimo. / Ne ho bisogno adesso. 861 01:28:07,835 --> 01:28:10,730 Se ho tempo libero, Sarò un fabbro. 862 01:28:11.231 --> 01:28:14.468 Parte VI {\an2}S A N G A N A K 863 01:28:37.962 --> 01:28:39.268 Fermati proprio lì! 864 01:28:46,459 --> 01:28:47,562 Ragazzi, andate avanti. Più tardi prenderò un taxi. 865 01:28:47.825 --> 01:28:48.326 Va bene, signore! 866 01:28:48.458 --> 01:28:51.265 Ricordo che hai detto il primo lunedì e lunedì scorso. 867 01:28:51,791 --> 01:28:55,300 In quel mese ci sono 5 lunedì. Di solito ce ne sono solo 4, giusto? 868 01:28:55.224 --> 01:28:56.310 Sì, 4. 869 01:28:56.900 --> 01:29:00.227 Perché confuso tra il 1° e 4°, mi sono persa una bella giornata. 870 01:29:01.123 --> 01:29:02.310 Entra. 871 01:29:03.888 --> 01:29:05.161 Toccagli i piedi. 872 01:29:07,200 --> 01:29:08,890 Sono così orgoglioso di te! 873 01:29:08,354 --> 01:29:09,456 Lo ricordi ancora? 874 01:29:09.720 --> 01:29:13.129 Responsabile della formazione agli esami "Dipartimento del Servizio Pubblico"? 875 01:29:14,180 --> 01:29:15,462 Chiedi anche le benedizioni al Guru. 876 01:29:17,119 --> 01:29:18,610 Dio ti benedica, figliolo! 877 01:29:18,751 --> 01:29:20,386 Siediti lì. 878 01:29:26.249 --> 01:29:27.488 Avanti, siediti. 879 01:29:31.140 --> 01:29:32.140 A cosa servono gli occhiali da sole? 880 01:29:32,447 --> 01:29:34,482 Vuoi avere un bell'aspetto? Lasciarsi andare! 881 01:29:34.947 --> 01:29:36.118 Lascia andare, adesso! 882 01:29:37,947 --> 01:29:38,424 Ciao? 883 01:29:42.278 --> 01:29:43.312 Cosa c'è che non va nei tuoi occhi? 884 01:29:43.378 --> 01:29:44.321 Non è niente. 885 01:29:44,778 --> 01:29:45,448 Cosa? 886 01:29:46.100 --> 01:29:47.249 Non è niente. Semplicemente non ho dormito abbastanza. 887 01:29:47.311 --> 01:29:48.311 Non dormi abbastanza? 888 01:29:49.243 --> 01:29:52.346 Signore, qualcuno riesce a dormire bene? in una città pazza come Bombay? 889 01:29:52.809 --> 01:29:55.130 Soprattutto funzionari di polizia. / Reinstallare. 890 01:29:58,841 --> 01:29:59,818 Perché non dormi abbastanza? 891 01:30:06.239 --> 01:30:07.148 Vieni qui. 892 01:30:08,372 --> 01:30:09,800 Vieni qui. 893 01:30:11,271 --> 01:30:12,407 Più vicino. 894 01:30:20.236 --> 01:30:21.269 Non muoverti. 895 01:30:26.670 --> 01:30:27.101 Come puoi dormire? 896 01:30:28,433 --> 01:30:31,434 Aspetta fuori. I miei affari con te non sono finiti. 897 01:30:34.165 --> 01:30:35.733 Non so come doverlo disciplinare. 898 01:30:36,332 --> 01:30:37,468 Fai di tutto per mandarlo a scuola. 899 01:30:38,980 --> 01:30:39,440 Diventa un agente di polizia, Fa perfino uso di droghe! 900 01:30:41,430 --> 01:30:43,964 Se viene catturato, questo sarà un grande scandalo. 901 01:30:44,729 --> 01:30:46,365 Verrà licenziato. Gettato in prigione. 902 01:30:46,429 --> 01:30:49,269 E sopporteremo la vergogna! Sarebbe una buona giornata per la troupe dei media. 903 01:30:49,695 --> 01:30:52,433 Quando era bambino, Una volta l'ho sorpreso a fumare. 904 01:30:52,861 --> 01:30:54,270 L'ho picchiato di brutto. 905 01:30:54,427 --> 01:30:56,200 Ho una cintura di pelle spessa. 906 01:30:56,260 --> 01:30:58,760 L'ho frustato fino a quando tutto il suo corpo era ferito. 907 01:30:58,793 --> 01:31:00,667 Da allora in poi non ha più fumato. 908 01:31:02.725 --> 01:31:05.395 È disgustoso da vedere c'era della polvere bianca sul naso. 909 01:31:36,950 --> 01:31:38,291 Ti è piaciuto? 910 01:31:40,749 --> 01:31:43,625 Dovrei costringerti ti sei trasferito più vicino a casa? 911 01:31:43,915 --> 01:31:45,722 Padre e figlio possono ubriacarsi insieme. 912 01:31:47,713 --> 01:31:48,850 Cos'altro vuoi dire? 913 01:33:11,160 --> 01:33:12,728 Dove sono i nigeriani? 914 01:33:12,793 --> 01:33:13,793 Di sopra. 915 01:33:46,651 --> 01:33:47,992 Ehi!! 916 01:33:51.183 --> 01:33:53.660 In piedi! 917 01:34:00.614 --> 01:34:01.853 Abbassa l'arma. 918 01:34:05.613 --> 01:34:06.886 Non capisce l'inglese? 919 01:34:07.120 --> 01:34:07.887 No. 920 01:34:13,844 --> 01:34:15,946 Digli di abbassare la pistola... 921 01:34:17,410 --> 01:34:24,470 ...Oppure i miei uomini lo picchieranno finché non riuscì a parlare 480 lingue indiane. 922 01:34:25.674 --> 01:34:26.743 Diglielo! 923 01:34:36,805 --> 01:34:37,942 Hai un passaporto, vero? 924 01:34:38.105 --> 01:34:39.605 Sì. 925 01:34:41,370 --> 01:34:43,541 Prendi il tuo passaporto, fai le valigie e vai. 926 01:34:44,870 --> 01:34:47,404 Questo non è vero. 927 01:34:49,435 --> 01:34:50,640 Cosa c'è che non va? 928 01:34:57,933 --> 01:34:59,672 Dovrei dirti cosa è vero? 929 01:35:05,965 --> 01:35:08,840 Hai sparso terra nel mio paese.. 930 01:35:08,897 --> 01:35:11,306 ..E mi ha insegnato la moralità! 931 01:35:30,558 --> 01:35:32,433 Dipendente! 932 01:35:35,557 --> 01:35:37,761 Ti obbediamo sempre. 933 01:35:38,423 --> 01:35:39,560 Eppure l'hai ucciso! 934 01:37:04.168 --> 01:37:05.168 Ti sto bloccando? 935 01:37:05.235 --> 01:37:06.906 Ecco un carrello della spesa... per te. 936 01:37:07,402 --> 01:37:08,903 Grazie. 937 01:37:13,869 --> 01:37:14,846 Posso farlo da solo. 938 01:37:14,869 --> 01:37:17,643 Non si preoccupi, signora. Lavoro qui... per servirti. 939 01:37:18,670 --> 01:37:20,773 Posso farlo da solo. / Ho detto, non preoccuparti. 940 01:37:29,437 --> 01:37:30,914 Lo sapevi... 941 01:37:31.404 --> 01:37:33.211 Oggi c'è una festa Dussehra (indù) e Muharram (musulmano). 942 01:37:36.137 --> 01:37:38.581 Anche se i musulmani piangono, Gli indù in realtà si rallegrano. 943 01:37:38.804 --> 01:37:42.214 Quest'anno, il Festival di Ganesha e anche Eid al-Adha allo stesso tempo! 944 01:37:42.338 --> 01:37:44.282 Le persone peccano molto... 945 01:37:45.305 --> 01:37:47.647 ...finché non sarà necessario religione da nascondere. 946 01:37:48.205 --> 01:37:50.308 Ci sono molti carnevali religiosi là fuori.. 947 01:37:51.839 --> 01:37:54.147 ...Finché Dio non ha tracciato la strada. 948 01:37:54.405 --> 01:37:57.713 Ogni religione esibisce potere di maggioranza. 949 01:37:58,239 --> 01:38:01,800 Ma noi, figli di Dio, lo siamo anzi, contro di esso. 950 01:38:01.139 --> 01:38:02.674 Sei contro Dio? 951 01:38:03,539 --> 01:38:05,642 Anche tu? Per me, ovviamente. 952 01:38:07,273 --> 01:38:10,580 Per noi che siamo beati, Questo è l'anno della sacra unione. 953 01:38:12,307 --> 01:38:12,784 Va bene. 954 01:38:55.243 --> 01:38:57.653 - Con affetto - 955 01:39:07.382 --> 01:39:11.663 Sezione VII {\an2}T E R J E R U M U S 956 01:39:12.177 --> 01:39:20.550 Aceman... Kitna Saara Tha Aceman Il cielo... Il cielo è pieno di colori 957 01:39:21.145 --> 01:39:26.170 Jispe Humne Tha Sab Dhara Dipendiamo da questo 958 01:39:26.840 --> 01:39:32.664 Per Badal Pe Tha Aaya Ma una nube nera venne a bloccarlo 959 01:39:34.460 --> 01:39:43.150 Raster... Canticchia il Pawnee a Raster Strada.. Siamo un percorso per l'acqua che scorre 960 01:39:43.280 --> 01:39:48.275 Na Kisi Se Bhi Vaasta Non ho bisogno di nessuno 961 01:39:48,774 --> 01:39:54,977 Dhoop The Hum Ciao The Saaya Siamo sia calore che ombra 962 01:39:55.514 --> 01:40:00.357 Dhuaan Aisha Utha Apparve una nuvola di fumo 963 01:40:00.415 --> 01:40:06.155 Taaroon Se Toot Ke Gira Dalle esplosioni stellari 964 01:40:06,579 --> 01:40:10,798 Kuaan Aisa Bana Ha riempito il pozzo 965 01:40:11,176 --> 01:40:17,352 Rassi Se Chhoot Ke Gira E lasciando dietro di sé promesse vuote 966 01:40:18,383 --> 01:40:26,590 Raasta... Paani Ka Tha Jo Raasta Strada... Strada che scorre acqua 967 01:40:27,317 --> 01:40:32,227 Ud Gaya Banke Baap Sa Svanito come vapore 968 01:40:32,751 --> 01:40:38,593 Mera Dhoondla Hua Saaya Che chiude anche la mia ombra 969 01:40:40.485 --> 01:40:48.487 Aasman... Itna Saara Tha Aasmaan Cielo.. Cielo ampio 970 01:40:49,850 --> 01:40:54,291 Mit Gaya Kachche Khwaab Sa In frantumi come i sogni 971 01:40:54,618 --> 01:41:00,689 Raat Ne Mera Dil Khaayan E la notte tormenta il cuore 972 01:41:01,986 --> 01:41:06,451 Dhuaan Aisa Utha Apparve una nuvola di fumo 973 01:41:06.472 --> 01:41:11.985 Taaron Se Toot Ke Gira Dalle esplosioni stellari 974 01:41:12,953 --> 01:41:17,150 Kuaan Aisa Bana Ha riempito il pozzo 975 01:41:17,843 --> 01:41:23,338 Rassi Se Chhoot Ke Gira E lasciando dietro di sé promesse vuote 976 01:41:24,521 --> 01:41:27,299 Jal Jal a Mudna Aur Sto ancora cercando un modo per bruciare 977 01:41:27,518 --> 01:41:31,295 Dar Dar Ke Udna Hua E vola con il cuore tremante 978 01:41:31,688 --> 01:41:34,360 Kyun Hua? Cosa succede? 979 01:41:35,588 --> 01:41:42,625 Bach Bach Ke Chalna Kehna, Koi Sacchna Hua Camminare con trepidazione, dire il falso 980 01:41:43,560 --> 01:41:46,296 Kyun Hua? Cosa succede? 981 01:42:00.456 --> 01:42:01.400 Ciao. 982 01:42:47.127 --> 01:42:48.200 Chi è lui? 983 01:43:23.960 --> 01:43:24.267 Cosa stai facendo? 984 01:43:26.896 --> 01:43:28.101 Non guardare indietro. 985 01:43:28,530 --> 01:43:29,837 Stai zitto! 986 01:43:40.930 --> 01:43:42.237 Fanculo! 987 01:44:38,368 --> 01:44:39,869 Hi Piya! 988 01:44:39.935 --> 01:44:41.537 Stai bene, Ankita? 989 01:45:10.238 --> 01:45:11.307 Spegnilo! 990 01:45:12,405 --> 01:45:14,110 Spegnilo o lo sbatterò fino a distruggerlo! 991 01:45:18.171 --> 01:45:19.410 Perché l'hai portato qui? 992 01:45:20.872 --> 01:45:22.145 Non posso portarlo? c'è qualcun altro qui? 993 01:45:22,838 --> 01:45:24,214 Ci sono anche altri ragazzi che vengono qui. 994 01:45:24,838 --> 01:45:25,781 Nessuno viene qui. 995 01:45:27,406 --> 01:45:28,383 Nessuno viene qui! 996 01:45:28,439 --> 01:45:29,780 È necessario fornire un elenco dettagliato? 997 01:45:30.372 --> 01:45:33.179 Chiunque ti incontri e ovunque tu vada. 998 01:45:33,806 --> 01:45:35,283 Di chi è stata l'auto a prenderti? 999 01:45:35.406 --> 01:45:38.816 E ti dicono di esibirti all'evento degli Sceicchi di Dubai. 1000 01:45:38,873 --> 01:45:40,782 Questa è casa mia! Fuori di qui! 1001 01:45:40,839 --> 01:45:42,100 Maledetta donna! 1002 01:45:46,940 --> 01:45:49,975 Non parlare mai come mio padre per me! 1003 01:46:04.374 --> 01:46:06.943 Dov'è la mia MDMA? 1004 01:46:09,674 --> 01:46:12,653 Dov'è il medico? 1005 01:46:12,842 --> 01:46:14,120 Lo hai eliminato? 1006 01:46:14,242 --> 01:46:15,743 Simmy, l'hai ucciso tu? 1007 01:46:16,430 --> 01:46:18,418 Guarda, non sono un bravo ragazzo come pensi. 1008 01:46:18,776 --> 01:46:20,254 Ti ucciderò! 1009 01:46:20.876 --> 01:46:23.184 Esci di qui con la tua ragazza! 1010 01:46:23,376 --> 01:46:25,944 E porta con te la tua spazzatura! 1011 01:46:26,900 --> 01:46:28,886 Cosa chiedo? Cosa chiedo? 1012 01:46:28,943 --> 01:46:30,284 Dov'è il medico? 1013 01:46:30,343 --> 01:46:31,844 Dovresti sapere dov'è! 1014 01:46:32,100 --> 01:46:33,386 Non mi interessano le tue cose. 1015 01:46:33,676 --> 01:46:35,881 Te l'ho detto l'ultima volta. Li hai già spesi. 1016 01:46:36,440 --> 01:46:38,440 Li usano solo gli sciocchi occhiali da sole di notte! 1017 01:46:38.110 --> 01:46:39.747 Maledetta donna!! 1018 01:46:39,977 --> 01:46:43,751 Non parlarmi mai con quel tono! 1019 01:47:02,812 --> 01:47:03,949 Simmy! 1020 01:47:04.346 --> 01:47:06.170 Ankita! 1021 01:47:06.179 --> 01:47:12.647 Ankita, apri la porta. Apri la porta! 1022 01:47:34,615 --> 01:47:35,649 Ankita. 1023 01:47:39,150 --> 01:47:41,652 Posso farti qualsiasi cosa e nessuno lo saprà. 1024 01:47:41.915 --> 01:47:46.189 Quindi calmati e passami il telefono verso di me senza spegnerlo. 1025 01:47:47,948 --> 01:47:51,791 Va tutto bene, Ankita. Passa il cellulare sotto la porta. 1026 01:47:53,783 --> 01:47:59,626 Ankita, dammi il tuo telefono adesso! 1027 01:48:04.683 --> 01:48:05.922 Aiuto! 1028 01:48:09.117 --> 01:48:10.651 Stai zitto. Calmati! 1029 01:48:10.917 --> 01:48:15.191 Non ti farò del male, Ankita. Calmati e riposati. 1030 01:54:32.379 --> 01:54:32.856 Signore... 1031 01:54:34,345 --> 01:54:36,846 Se in quel momento fossi riuscito a prenderlo... 1032 01:54:37,646 --> 01:54:38,715 ...La padrona deve essere ancora viva. 1033 01:54:40,913 --> 01:54:42,982 È tutta colpa mia. 1034 01:55:50,684 --> 01:55:51,388 Tè. 1035 01:55:52,451 --> 01:55:53,758 Quanto zucchero? 1036 01:55:54,351 --> 01:55:55,692 2 cucchiai. 1037 01:55:56.285 --> 01:55:57.160 Cardamomo? 1038 01:55:57,652 --> 01:55:58,595 Questo è tutto. 1039 01:55:59.418 --> 01:56:00.521 Cannella? 1040 01:56:01.185 --> 01:56:01.821 Anche questo è tutto. 1041 01:56:02,850 --> 01:56:03,255 Sto solo controllando. 1042 01:56:05,651 --> 01:56:07,424 Posso andare? / SÌ. 1043 01:56:19.248 --> 01:56:20.486 Che tipo di uomo è?! 1044 01:56:21.114 --> 01:56:22.183 Andiamo, signore! 1045 01:56:46,444 --> 01:56:48,512 Allora perché sei scappato, in primo luogo? arrendersi adesso? 1046 01:56:49.143 --> 01:56:50.119 Signore? 1047 01:56:51,309 --> 01:56:53,820 È davvero necessario? 1048 01:56:57,408 --> 01:56:58,680 Ok, cosa vuoi sapere? 1049 01:56:59.275 --> 01:57:00.650 Dillo e basta. 1050 01:57:01,407 --> 01:57:03,476 L'ho già ammesso e sempre lo stesso. 1051 01:57:05.339 --> 01:57:07.214 Ho visto varie cose nella vita... 1052 01:57:08,339 --> 01:57:09,748 ..Tranne trappole... 1053 01:57:10.472 --> 01:57:12.177 ..Quello che qualcuno ha fatto per se stesso. 1054 01:57:13,572 --> 01:57:16,150 Quel tipo di morte mi ha stupito. 1055 01:57:17,404 --> 01:57:19,279 Morte... Ciò che un padre offre a suo figlio. 1056 01:57:20.504 --> 01:57:22.277 Ciò che una madre offre a sua figlia. 1057 01:57:22.336 --> 01:57:23.405 Gli fu offerta la morte. 1058 01:57:23,703 --> 01:57:26,271 Perché nessuno osa accettare il lato negativo di se stesso. 1059 01:57:26.636 --> 01:57:28.705 Li offro sempre liberazione da quella paura. 1060 01:57:30,569 --> 01:57:32,308 Perché hai ucciso Smrutika? 1061 01:57:32,501 --> 01:57:33,535 Simmy? 1062 01:57:34,535 --> 01:57:36,274 Mi piace vederlo. 1063 01:57:37,334 --> 01:57:39,390 Il problema è... 1064 01:57:40.134 --> 01:57:41.577 Sono innamorato. 1065 01:57:42.233 --> 01:57:45.740 Ho bisogno di una donna. Tutti hanno bisogno di una donna, giusto? 1066 01:57:45.766 --> 01:57:48.505 Guerre del Ramayana e del Mahabharata causati anche dalle donne. 1067 01:57:49.433 --> 01:57:51.341 Ravana, santo bramino, trasformato in un diavolo. 1068 01:57:52.432 --> 01:57:55.137 Per il bene del rapimento delle donne, in realtà sta già pensando agli aerei! 1069 01:57:55.931 --> 01:57:58.101 Se non fosse per le donne, Non avremo un aereo. 1070 01:57:59,300 --> 01:58:00,974 Ogni volta che vedo un aereo... 1071 01:58:01,530 --> 01:58:02,599 ..ho sussurrato nel mio cuore... 1072 01:58:03,960 --> 01:58:04,500 "Ehi Ramana...!" 1073 01:58:04,563 --> 01:58:08,630 "È ancora un altro Ravana fece volare un'altra Sita." 1074 01:58:08.228 --> 01:58:10.103 "È ora di riportarlo sulla terra!" 1075 01:58:10.995 --> 01:58:12.166 Continuo a contare... 1076 01:58:12,494 --> 01:58:14,631 ..Un aereo che vola nell'aria ogni giorno. 1077 01:58:15,161 --> 01:58:17,700 Proprio sopra di noi. È difficile prestare attenzione. 1078 01:58:17,428 --> 01:58:18,666 Altri aerei... 1079 01:58:19,560 --> 01:58:21,538 ..Sempre di più Ravana, Sita e Rama. 1080 01:58:22.226 --> 01:58:24.329 Vieni qui e basta vuoi raccontare il Ramayana? 1081 01:58:24,592 --> 01:58:27,627 Signore, può mandarlo via? 1082 01:58:28.392 --> 01:58:30.165 Non mi piace la conversazione. 1083 01:58:32.124 --> 01:58:33.227 Così noioso! 1084 01:58:34.240 --> 01:58:35.127 Cos'è successo ieri sera? 1085 01:58:36.158 --> 01:58:38.567 Hai bisogno di una donna, poi hai ucciso Smrutika. 1086 01:58:38.923 --> 01:58:40.162 E ne ho ancora di più. 1087 01:58:41,589 --> 01:58:43,328 Ragazza molto sexy! 1088 01:58:43,989 --> 01:58:46,489 Come si chiama... ah, Ankita. 1089 01:58:47.122 --> 01:58:50.361 Ma non ho un posto fare sesso con lui. 1090 01:58:50.988 --> 01:58:54.193 Quindi l'ho portato a casa di Simmy. Ho la chiave. 1091 01:58:55.987 --> 01:58:57.465 Simmy apre la porta... 1092 01:58:57,953 --> 01:59:00,590 L'ho spinto e... portò immediatamente Ankita nella stanza. 1093 01:59:01.190 --> 01:59:02.326 Ho messo la chiave nella stanza... 1094 01:59:02,952 --> 01:59:04,930 ..E ha schiaffeggiato Ankita molto forte! 1095 01:59:05,452 --> 01:59:07,259 sono disperato... 1096 01:59:07,951 --> 01:59:09,880 ...Il mio cazzo non vuole segarsi. 1097 01:59:10,451 --> 01:59:11,985 ...E Ankita non riesce a smettere di stuzzicare. 1098 01:59:12.251 --> 01:59:15.229 Quindi gli ho spinto la faccia contro il muro! Molto difficile! 1099 01:59:15,284 --> 01:59:16,488 Vieni fuori. 1100 01:59:17,983 --> 01:59:18,552 Vieni fuori. 1101 01:59:19.116 --> 01:59:20.219 Signore? 1102 01:59:21,949 --> 01:59:23,153 Lasciaci in pace. 1103 02:00:12,174 --> 02:00:14,820 Cosa vuoi? 1104 02:00:14,939 --> 02:00:15,610 Niente. 1105 02:00:16,240 --> 02:00:18,945 Voglio solo arrendermi. 1106 02:00:18,973 --> 02:00:19,541 Perché? 1107 02:00:20.105 --> 02:00:21.378 Ho la mia sensazione. 1108 02:00:23.272 --> 02:00:25.110 Cosa ti dà una sensazione? 1109 02:00:25,571 --> 02:00:26,514 Droghe? 1110 02:00:27,904 --> 02:00:30,245 Ho un pezzo di coca cola nella borsa. 1111 02:00:31,370 --> 02:00:32,844 Quello nel cassetto di Simmy. 1112 02:00:33,270 --> 02:00:34,872 Cosa vuoi? 1113 02:00:35,170 --> 02:00:36,374 Perché lo stai facendo? 1114 02:00:37,969 --> 02:00:39,844 Qual è il tuo obiettivo? Perché sei qui? 1115 02:00:40.236 --> 02:00:42.110 Per entrare nei tuoi occhi! 1116 02:00:44.168 --> 02:00:48.511 Nessun farmaco può essere paragonato la sensazione di stabilire un contatto visivo con te. 1117 02:01:19,142 --> 02:01:24,554 Quando ero bambino, l'ho fatto ascolta la storia di "Raman Raghav". 1118 02:01:25,976 --> 02:01:28,784 L'atto stesso dell'omicidio lo è un'avventura senza precedenti. 1119 02:01:31,444 --> 02:01:33,786 C'è stato un tempo in cui tutti mi viene voglia di uccidere... 1120 02:01:33,844 --> 02:01:36,550 ...E ho avuto questa possibilità. Come nella guerra civile, rivolte. 1121 02:01:38,545 --> 02:01:40,285 Si nascondono sempre tra la folla. 1122 02:01:40,346 --> 02:01:42,520 Come in Siria. 1123 02:01:42.279 --> 02:01:46.315 Persone che attraversano il confine lasciare andare la sua natura animalesca. 1124 02:01:47,847 --> 02:01:51,530 Ma ho ucciso... da solo. 1125 02:01:51.248 --> 02:01:52.988 Non c'è esitazione. 1126 02:01:53,490 --> 02:01:54,493 Nessun rimpianto! 1127 02:01:55.349 --> 02:02:00.210 Ho ucciso uomini, donne e... i bambini sono intenzionali. 1128 02:02:00.830 --> 02:02:01.356 Lo posso garantire. 1129 02:02:02,350 --> 02:02:04,454 Non uccidere in uniforme... 1130 02:02:04,850 --> 02:02:09,387 ...Né religione o manto dell'umanità. 1131 02:02:10.252 --> 02:02:11.195 Ho ucciso... 1132 02:02:12,850 --> 02:02:13,427 ...Perché voglio uccidere. 1133 02:02:14,386 --> 02:02:17,728 Sto uccidendo... come un moderato mangia, defeca, prega e ama... 1134 02:02:18,486 --> 02:02:20,760 ...Naturalmente. 1135 02:02:25,954 --> 02:02:29,797 Quindi... Hai ucciso Smrutika? 1136 02:02:30.489 --> 02:02:32.194 Perché... L'hai ucciso? 1137 02:02:32,956 --> 02:02:38,765 Credimi sulla parola: La morte di Simmy è nelle mie mani. 1138 02:02:41,580 --> 02:02:45,435 Ma ci sono ancora delle barriere questo potrebbe rovinare tutto questo. 1139 02:02:46,920 --> 02:02:47,468 Ankita. 1140 02:02:48,726 --> 02:02:52,500 Ha visto cosa è successo ieri sera. 1141 02:02:53,600 --> 02:02:56,834 E Ankita non deve morire per sbaglio. 1142 02:02:58.261 --> 02:03:03.798 Deve essere ucciso... 1143 02:03:04.129 --> 02:03:05.936 ...Di proposito. 1144 02:03:08.763 --> 02:03:10.139 Cosa ti rende così? 1145 02:03:11,970 --> 02:03:12,404 Soddisfazione. 1146 02:03:14,831 --> 02:03:16,672 Il mio viaggio termina qui. 1147 02:03:17,432 --> 02:03:19,933 Raman ha trovato il suo Raghav. 1148 02:03:22.266 --> 02:03:23.266 Perché io? 1149 02:03:23,733 --> 02:03:24,233 Cosa? 1150 02:03:26,400 --> 02:03:27,377 Perché io? 1151 02:03:28,300 --> 02:03:29,277 Questo... 1152 02:03:30.234 --> 02:03:32.337 Questo è il nostro destino. 1153 02:03:32,835 --> 02:03:35,279 Tutti in questo mondo avere qualcuno... da qualche parte... 1154 02:03:35.335 --> 02:03:37.108 ..Il che lo completa. 1155 02:03:37,769 --> 02:03:39,713 Gli errori che commettiamo è un'ipotesi... 1156 02:03:39,769 --> 02:03:42,800 ..Quell'anima gemella deve essere una donna. 1157 02:03:42,700 --> 02:03:43,700 Forse... 1158 02:03:45.171 --> 02:03:47.978 Questa è davvero la mia fortuna o la tua sfortuna.. 1159 02:03:48.771 --> 02:03:53.182 ..finché non sei arrivato tu buon segno per la mia prima uccisione. 1160 02:04:07.308 --> 02:04:08.217 Zio! 1161 02:04:12.176 --> 02:04:13.210 'Zio', come lo chiamiamo noi,... 1162 02:04:14.109 --> 02:04:15.985 ...Mi torturavano spesso da bambino. 1163 02:04:16,843 --> 02:04:18,287 Trattandomi come un cane. 1164 02:04:19.110 --> 02:04:21.248 Un giorno, È scappato con tutti i soldi. 1165 02:04:21,944 --> 02:04:23,320 Dopo molti anni, l'ho trovato.. 1166 02:04:24.178 --> 02:04:25.713 ..E lo uccise. 1167 02:04:26,645 --> 02:04:28,624 Prima che potessi pensare via d'uscita... 1168 02:04:29.120 --> 02:04:29.990 Zio! 1169 02:04:30.113 --> 02:04:31.818 Entri... cercando di scoprirlo. 1170 02:04:33.280 --> 02:04:35.155 Lo zio è fuori. Tornerà a casa presto. 1171 02:04:35,680 --> 02:04:38,386 Chi sei? Ci siamo già incontrati? 1172 02:04:53,217 --> 02:04:57,600 Quando cancelli le tue impronte digitali, Hai cancellato anche le mie impronte. 1173 02:05:00,552 --> 02:05:02,894 Poi hai buttato via anche il cellulare dello zio. 1174 02:05:03,860 --> 02:05:05,690 E il giorno dopo torni sulla scena del crimine come investigatore della polizia. 1175 02:05:07.253 --> 02:05:09.128 Signore, si rade la barba? 1176 02:05:09.187 --> 02:05:11.631 E' amore a prima vista. 1177 02:05:11,821 --> 02:05:15,857 Poi ho saputo... Sei tu che mi hai liberato. 1178 02:05:16,288 --> 02:05:21,640 Ma tu cerchi la tua libertà nelle donne. 1179 02:05:24,590 --> 02:05:26,932 Sto aspettando da molto tempo. 1180 02:05:28.324 --> 02:05:30.996 Non c'è sicurezza senza penitenza. 1181 02:05:31,891 --> 02:05:35,859 È la grandezza della pazienza porta da te la tua anima gemella. 1182 02:05:36.192 --> 02:05:39.330 Il resto è solo vento. 1183 02:05:40.326 --> 02:05:42.305 Ho fatto il mio lavoro... 1184 02:05:43.294 --> 02:05:45.272 ...Adesso tocca a te. 1185 02:05:47,828 --> 02:05:49,602 Sigarette? 1186 02:06:23.601 --> 02:06:25.102 Partita. 1187 02:07:11,177 --> 02:07:12,587 Chi è quello? 1188 02:07:18,812 --> 02:07:20,154 Chi? 1189 02:07:49,918 --> 02:07:51,890 Chi? 1190 02:08:48.500 --> 02:09:01.000 Tradotto da: ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819 1191 02:09:01.500 --> 02:09:14.000